Vertaling van "congo vanuit belgië " (Nederlands → Frans) :

de financiering van de oorlog in Congo vanuit Belgi?
le financement de la guerre au Congo depuis la Belgique

de financiering van de oorlog in Congo vanuit België
le financement de la guerre au Congo depuis la Belgique

In het kader daarvan wil ik u ervan in kennis stellen dat, naar aanleiding van aantijgingen inzake problematische invoer vanuit de Democratische Republiek Congo naar België, een grondig onderzoek van de regelgeving geleid heeft tot een aanpassing van de Europese wetgeving zodat het voortaan mogelijk wordt om een invoervergunning te weigeren indien er twijfel blijft bestaan over de legale oorsprong van de producten.
Dans ce cadre, permettez-moi de vous informer que, suite à des accusations relatives à des importations problématiques en provenance de la République Démocratique du Congo vers la Belgique, un examen approfondi de la réglementation a mené à une modification de la législation européenne de sorte qu'il est désormais possible de refuser une autorisation d'importation si un doute persiste quant à l'origine légale des produits.

In ieder geval moet er ook rekening worden gehouden met hoe vanuit Congo naar België wordt gekeken.
Mais il faut aussi s'occuper de la façon dont la Belgique est vue depuis le Congo.

2.5.1. de nodige ondersteuning te verlenen vanuit België voor de vertaling van de door Congo geratificeerde statuten van het Internationaal gerechtshof in de nationale wetgeving;
2.5.1. en accordant, au départ de la Belgique, le soutien nécessaire à la traduction des statuts de la Cour pénale internationale, que le Congo a ratifiés, dans sa législation nationale;

België onderhoudt periodieke contacten met de Zambiaanse overheid over diverse aspecten van de bilaterale relaties, maar ook over samenwerking mocht een evacuatie van Belgen vanuit de Democratische Republiek Congo ooit nodig blijken.
La Belgique entretient des contacts réguliers avec le gouvernement zambien sur divers aspects des relations bilatérales. Un volet coopération porte sur les modalités d'une éventuelle évacuation de Belges de la République démocratique du Congo.

4. Gaat u erop toezien dat de vruchten van de geplande schuldkwijtscheldingen aan onder meer Congo vanuit België niet worden weggegraaid door dergelijke fondsen door bijvoorbeeld affectatiedoeleinden (versterken democratie, onderwijs, et c.) vast te leggen in de bilaterale en internationale akkoorden hieromtrent ?
4. Comptez-vous veiller à ce que les fruits des remises de dette projetées par la Belgique à l'égard, entre autres, du Congo ne soient pas chipés par de tels fonds ? Vous pourriez, par exemple, fixer des objectifs d'affectation (renforcement de la démocratie, enseignement, et c.) dans les accords bilatéraux et internationaux.

Vraag van de heer Francis Van den Eynde aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen over " de financiering van de oorlog in Congo vanuit België" (nr. 17037).
Question de M. Francis Van den Eynde au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles sur " le financement de la guerre au Congo depuis la Belgique" (n° 17037).

Interpellatie van de heer Francis Van den Eynde tot de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen over " de financiering van de oorlog in Congo vanuit België" (nr. 395).
Interpellation de M. Francis Van den Eynde au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles sur " le financement de la guerre au Congo depuis la Belgique" (n° 395).

2. Welk soort en hoeveel militair materieel - ook " humanitair" materieel dat als wapen in conflictzones kan gebruikt worden - is sinds 2004 door en/of vanuit België richting Congo verscheept?
2. Quel type et quelle quantité de matériel militaire - y compris le matériel " humanitaire" qui peut être utilisé comme arme dans les zones de conflit - a été expédié par bateau vers le Congo par et/ou en provenance de la Belgique depuis 2004 ?