Vertaling van "congo gepleegd hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Centrum voor voorlopige plaatsing van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd
Centre de placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 17 november 2009 werden Ignace Murwanashyaka en Straton Musoni, de nummers een en twee van de FDLR (Forces démocratiques de libération du Rwanda), met andere woorden de leiders van de Rwandese Hutu-rebellen, die afkomstig zijn uit genocidekringen en in Kivu (Congo) verblijven, aangehouden in Duitsland waar zij vervolgd worden voor de misdaden en wreedheden die hun troepen in Congo gepleegd hebben.
Les numéros un et deux des FDLR (Forces démocratiques de libération du Rwanda), soit les rebelles hutus rwandais issus des génocidaires et installés au Kivu (Congo), Ignace Murwanashyaka et Straton Musoni ont été arrêtés le 17 novembre 2009 en Allemagne et sont poursuivis pour les exactions commises par leurs troupes au Congo.

Ze worden vervolgd wegensfeiten die de FDLR in Congo gepleegd hebben, niet wegens feiten die te maken hebben met de Rwandese volkerenmoord.
C'est en raison des crimes commis par les FDLR au Congo qu'ils sont poursuivis, et non pour des faits liés au génocide rwandais.

Ondanks de druk van NGO's en ondanks het rapport van de onderzoekscommissie in de Senaat heeft de regering geen enkele verklaring afgelegd tegen de wettelijke en/of ethische overtredingen die bedrijven in Oost-Congo hebben gepleegd of nog steeds plegen.
Malgré la pression des ONG et le rapport de la commission d'enquête du Sénat, le gouvernement n'a pas fait la moindre déclaration contre les infractions légales et/ou éthiques commises par les entreprises au Congo oriental.