Traduction de «congo aangetast door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Congo [ Congo-Brazzaville | Republiek Congo ]
Congo [ République du Congo ]

Omschrijving: Dit is een stoornis waarin het voornaamste kenmerk wordt gevormd door een specifieke en belangrijke stoornis van de ontwikkeling van spellingsvaardigheden in afwezigheid van een voorgeschiedenis met een specifieke leesstoornis en die niet alleen kan worden verklaard door een lage verstandelijke-leeftijd, visusproblemen of inadequaat onderwijs. Het vermogen om hardop te spellen en de woorden juist te schrijven zijn beide aangetast. | Neventerm: | specifieke spellingsachterstand (zonder leesstoornis)
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)

Congo | Republiek Congo
la République du Congo | le Congo

Missie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | Stabilisatiemissie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]
Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo | Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]

Democratische Republiek Congo [ Congo-Kinshasa | Zaïre ]
République démocratique du Congo [ Congo Kinshasa | Zaïre ]

Congo | Democratische Republiek Congo | DRC [Abbr.]
la République démocratique du Congo | RDC [Abbr.]

Omschrijving: Het voornaamste kenmerk is een specifieke en belangrijke stoornis van de ontwikkeling van leesvaardigheden die niet wordt verklaard door alleen de verstandelijke leeftijd, visusproblemen of inadequaat onderwijs. Begrijpend lezen, woordbeeldherkenning, hardop lezen en de uitvoering van taken die lezen vereisen kunnen allemaal zijn aangetast. Spellingsmoeilijkheden zijn vaak verbonden met een specifieke leesstoornis en duren dikwijls voort tot in de adolescentie zelfs nadat er enige vooruitgang met lezen is geboekt. Specifieke ontwikkelingsstoornissen met betrekking tot lezen hebben gewoonlijk een voorgeschiedenis van stoornissen van spraak- of taalontwikkeling. Begeleidende emotionele stoornissen en gedragsstoornissen komen veel voor tijdens de schoolleeftijd. | Neventerm: | backward reading | ontwikkelingsdyslexie | specifieke leesachterstand
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6) Werden Belgische projecten in Congo aangetast door corruptie?
6) Certains projets belges au Congo ont-il pâti de la corruption ?

9. is ingenomen met het feit dat de afgelasting van de zitting van de PPV in Brussel de goede werkverhoudingen niet heeft aangetast, dat de dialoog is voortgezet en dat de vijfde PPV in Brazzaville in Congo heeft plaatsgehad;
9. se félicite que l'annulation de la session de l'APP à Bruxelles n'ait pas altéré les bonnes relations de travail, que le dialogue se soit maintenu et que les préparations de la 5 APP à Brazzaville (République du Congo) se soient déroulées normalement;

9. is ingenomen met het feit dat de afgelasting van de zitting van de PPV in Brussel de goede werkverhoudingen niet heeft aangetast, dat de dialoog is voortgezet en dat de voorbereidingen voor de vijfde PPV in Brazzaville in Congo zijn gestart;
9. se félicite que l'annulation de la session de l'APP à Bruxelles n'ait pas altéré les bonnes relations de travail, que le dialogue se soit maintenu et que les préparations de la 5 APP à Brazzaville (République du Congo) suivent leur cours;

Wordt door de val van Bukavu de geloofwaardigheid van de MONUC en van de Verenigde Naties in Congo niet aangetast?
La chute de Bukavu ne porte-t-elle pas atteinte à la crédibilité de la MONUC et des Nations unies au Congo ?

In ieder geval wordt het engagement van België ten opzichte van Congo door niets aangetast" .
En tout cas, rien ne porte atteinte à l'engagement de la Belgique vis-à-vis du Congo et du Rwanda».