Vertaling van "conform werd bevonden " (Nederlands → Frans) :

CD&V is van oordeel dat een objectievere controle wenselijk is en stelt daarom voor dat een onderzoeksproject dat gunstig werd bevonden door het lokaal ethisch comité hoe dan ook met een voldoende meerderheid conform artikel 10, § 3, uitdrukkelijk moet worden goedgekeurd, eerder dan een wettelijk vermoeden van goedkeuring in te stellen.
Le CD&V estime souhaitable qu'il y ait un contrôle plus objectif et propose par conséquent qu'un projet de recherche qui a reçu un avis favorable du comité local d'éthique doive en tout état de cause être approuvé expressément à une majorité suffisante, conformément à l'article 10, § 3, plutôt que d'instituer une présomption légale d'approbation.

Er werd één partij Pangasius niet-conform bevonden omwille van de aanwezigheid van verboden residuen van antibiotica.
Un lot de Pangasius s'est révélé non conforme en raison de la présence de résidus interdits d'antibiotiques.

De Centrale Autoriteiten nemen weliswaar, hetzij rechtstreeks, hetzij via overheidsinstanties of andere instellingen die naar behoren erkend zijn in hun Staat, alle passende maatregelen om conform artikel 9, b, « de procedure ten behoeve van de adoptie te vergemakkelijken, te volgen en te bespoedigen ». Niettemin werd die verplichting niet toereikend geacht en is het nuttig bevonden een bepaling op te nemen die vergelijkbaar is met artikel 9 van het Haags Verdrag inzake de ontvoering van kinderen.
Bien que les Autorités centrales, soit directement soit par l'intermédiaire d'autorités publiques ou d'autres organismes dûment agréés dans leurs États, prennent toutes mesures appropriées pour « faciliter, suivre et activier la procédure en vue de l'adoption », comme l'exige l'alinéa b de l'article 9, cette obligation n'a pas été jugée suffisante; aussi a-t-on jugé utile de prévoir une disposition analogue à l'article 9 de la Convention de La Haye sur l'enlèvement d'enfants.

Zoals door het Rekenhof werd opgemerkt in zijn controlerapport betreffende de jaarrekeningen 2004 en 2005 van NIRAS, werden de niet conform bevonden onkostennota’s uit het verleden geregulariseerd.
Comme la Cour des comptes l’a noté dans son rapport de contrôle relatif aux comptes annuels 2004 et 2005 de l’Ondraf, les notes de frais non jugées conformes dans le passé ont été régularisées.

Deze dienst hanteert daarbij een besluitvormingsproces dat werd voorgelegd aan de FOD P&O en conform de regelgeving werd bevonden.
Ce service applique à cet égard un processus décisionnel qui a été soumis au SPF P&O qui l'a jugé conforme à la réglementation.

Conform het mandaat van de Europese Raad van Barcelona werd het besluit genomen op basis van de - positief bevonden - prestaties van de FEMIP en het overleg met de mediterrane partnerlanden.
Conformément au mandat qu'il a reçu du Conseil européen de Barcelone, le Conseil a pris cette décision en se fondant sur l'efficacité de la FEMIP, qui a fait l'objet d'une appréciation favorable, et en consultation avec les pays partenaires méditerranéens.

De NACE-Bel nomenclatuur, waarop de lijst van de in het handelsregister te vermelden handelsbedrijvigheden gebaseerd werd, werd door de Europese Commissie conform bevonden aan artikel 3, (2) van voormelde verordening.
La nomenclature NACE-Bel, sur laquelle repose la nomenclature des activités commerciales à mentionner au registre du commerce, a été jugée conforme à l'article 3, (2) du règlement précité par la Commission européenne.

6. In 1991 werden er ongeveer 20.000 controles uitgevoerd en zijn er 8.830 monsters genomen : 3.349 voor controle van de grondstoffen en 5.481 in het kader van de EEG-steun. 7. Het percentage monsters dat niet conform werd bevonden met de normen bedroeg in 1991 : - diervoeders : 22,4 %; - meststoffen en bodemverbeterende middelen : 15,8%; - zaaizaad en pootgoed : 11,4%; - fytofarmaceutische produkten : 10,3%.
6. Le nombre de contrôles effectués au cours de l'année 1991 est d'environ 20.000 tandis que 8.830 échantillons furent prélevés : 3.349 pour le contrôle des matières premières et 5.481 dans le cadre des aides CEE. 7. Le pourcentage d'échantillons non conformes par rapport aux normes et garanties s'établit comme suit en 1991 : - aliments : 22,4%; - engrais et amendements : 15,8%; - semences et plants : 11,4%; - produits phytopharmaceutiques : 10,3%.