Vertaling van "conform mijn uitsproken mening over " (Nederlands → Frans) :

Ik heb daar mijn persoonlijke mening over gegeven en die is dat elk kind recht heeft op een vader en een moeder.
J'ai donné mon opinion à ce sujet, à savoir que chaque enfant a droit à un père et à une mère.

Ik heb gestemd conform mijn uitsproken mening over dit onderwerp.
J’ai voté dans le sens des opinions que j’ai exprimées sur ce sujet.

Als thesaurier-generaal word ik, wanneer departementen of diensten aan een parlementair onderzoek worden onderworpen, net als de auditeur-generaal – het hoofd van de nationale Rekenkamer -, regelmatig uitgenodigd voor vergaderingen van de commissies van het nationale parlement, met name de Commissie controle openbare rekeningen, om als deskundige mijn onafhankelijke mening te geven over kwesties op het gebied van openbare financiën en overheidsaanbestedingen.
En ma qualité de comptable général, je suis régulièrement invité, aux côtés de l'auditeur général, chef de l'institution de contrôle nationale, à assister à des réunions des commissions du parlement national, notamment à des réunions de la commission d'audit des comptes publics, lorsque des ministères, départements ou services font l'objet de contrôle, afin que je puisse fournir mon avis d'expert indépendant sur des sujets relatifs à la gestion des finances publiques et aux marchés publics.

Als thesaurier-generaal werk ik, net als de auditeur-generaal – het hoofd van de nationale rekenkamer -, nauw samen met de Commissie controle openbare rekeningen van het nationaal parlement en word ik, wanneer departementen of diensten aan een parlementair onderzoek worden onderworpen, regelmatig uitgenodigd voor vergaderingen om als deskundige mijn onafhankelijke mening te geven over kwesties op het gebied van openbare financiën en overheidsaanbestedingen.
En tant que comptable général, tout comme l'auditeur général – chef de l'institution de contrôle nationale –, je suis étroitement associé aux travaux de la commission de l'audit des comptes publics du parlement national et régulièrement invité à assister à ses réunions, lorsque les ministères, départements ou services font l'objet d'un contrôle parlementaire, afin de la faire bénéficier de mon expertise indépendante sur des sujets se rapportant à la gestion des finances publiques et aux marchés publics.

− (CS) Dames en heren, bedankt om me de kans te geven mijn visie op de toespraak van het geachte Parlementslid en mijn algemene mening over deze kwestie met u te delen.
− (CS) Mesdames et Messieurs, merci de me donner l'opportunité de m'exprimer par rapport à l'intervention de M. le Député et de m'exprimer plus généralement sur le dossier concerné.

Deze kwestie valt niet onder mijn verantwoordelijkheid als commissaris. Daarom kan ik slechts mijn persoonlijke mening - en niet die van de Commissie - geven over deze nieuwe ontwikkeling die de Commissie nog niet heeft kunnen bespreken.
Vu que je ne suis pas le commissaire responsable, je ne peux que donner mon avis personnel et non celui de la Commission sur cet événement, dont la Commission n’a pas eu le temps de débattre.

- Ik wens mijn persoonlijke mening over die verklaring niet kenbaar te maken, omdat een en ander het gevolg is van een politiek akkoord.
- Je ne souhaite pas faire connaître mon avis personnel sur cette déclaration parce que l'un et l'autre résultent d'un accord politique.

Ik zal misschien mijn persoonlijke mening over de enquêtecommissie en haar besluiten naar voren brengen.
Je vous ferai peut-être part de mon opinion personnelle sur la commission d'enquête et sur ses conclusions.

Ik besluit hier het verslag en zal straks mijn persoonlijke mening geven over dit ontwerp.
J'en ai ainsi terminé avec le rapport et vous livrerai tout à l'heure mon sentiment personnel concernant ce projet.