Traduction de «conflictueel model over » (Néerlandais → Français) :

Toch heeft dit lid nog enige bedenkingen. Wanneer de minister stelt dat er nieuwe administratieve technieken moeten worden gezocht om problemen op te lossen en die in het kader van een procedure te plaatsen, roept dit de vraag op of de fiscale administratie er mentaal klaar voor is om van een conflictueel model over te stappen naar een model van onderhandelen.
Lorsque le ministre affirme qu'il faut trouver de nouvelles techniques administratives pour résoudre les problèmes et les intégrer dans une procédure, l'on peut se demander si l'administration fiscale est mentalement prête à passer d'un modèle plutôt conflictuel à un modèle de négociation.

Met betrekking tot de vraag of de administratie in staat zal zijn van een conflictueel model over te stappen naar een model met eerbied voor het recht en de rechtsbeginselen, antwoordt de minister dat de sleutel tot het voorgestelde systeem erin bestaat dat de ambtenaren een zekere verantwoordelijkheid krijgen.
En ce qui concerne la question de savoir si l'administration est capable d'intégrer une nouvelle logique, qui n'est plus une logique conflictuelle mais une logique de droit et de respect des droits, le ministre explique que la clé du système proposé est la responsabilisation des fonctionnaires.