Vertaling van "conflict waarbij belgië " (Nederlands → Frans) :

De heer Hellings dient amendement nr. 10 in (stuk Senaat, nr. 5-2222/2), dat ertoe strekt in het voorgestelde artikel 126, § 4 te vervangen als volgt : « In geval van een binnenlands of internationaal gewapend conflict waarbij België is betrokken, wordt de bewaringstermijn verlengd tot twaalf maanden».
M. Hellings dépose l'amendement nº 10 (do c. Sénat, nº 5-2222/2), visant, dans l'article 126 proposé, à remplacer le § 4 par la disposition suivante: « En cas de conflit armé interne ou international impliquant la Belgique, le délai de rétention de données est allongé à douze mois».

« In geval van een binnenlands of internationaal gewapend conflict waarbij België is betrokken, wordt de bewaringstermijn verlengd tot twaalf maanden».
« En cas de conflit armé interne ou international impliquant la Belgique, le délai de rétention de données est allongé à douze mois».

Het hypothetisch geval dat de heer Vandenberghe aanhaalde van een oorlogsmisdaad begaan tijdens een niet-internationaal gewapend conflict, waarbij het enige aanknopingspunt met België de aanwezigheid op Belgisch grondgebied zou zijn van de vermoedelijke dader, kan op basis van artikel 12bis worden vervolgd. Maar in ieder geval zal ook dan het filter van de procureur gehanteerd worden.
Dans l'hypothèse évoquée par M. Vandenberghe, d'un crime de guerre commis dans le cas d'un conflit armé non international pour lequel le seul critère de rattachement avec la Belgique est la présence sur son territoire de l'auteur présumé, celui-ci pourrait être poursuivi sur base de l'article 12 bis. Mais de toute façon, même dans ce cas, le filtre du procureur jouera pleinement.

Hij wenst uitleg te krijgen over dit recente conflict tussen België en Rwanda waarbij de Belgische attaché in Kigali om onduidelijke redenen werd teruggeroepen.
Il souhaiterait avoir des précisions sur ce conflit récent entre la Belgique et le Rwanda, dans le cadre duquel l'attaché belge à Kigali a été rappelé pour d'obscures raisons.