Traduction de «confidence-building » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Build Operate Transfer
bâtir, œuvrer, transférer | BOT

Standard Form of Building Contract
forme type de marché de travaux du bâtiment | formule type de marché de travaux du bâtiment

ramen volgens de PSA method of building
méthode PSA de construction des fenêtres

build,operate and transfer | BOT [Abbr.]
construction-exploitation-transfert | construire, exploiter et transférer | CET [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Binnen de OVSE draagt België bij tot de confidence building measures op cybergebied.
Au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Belgique contribue au confidence building measures dans le domaine cyber.

EUBAM Libië en de EULPC waren tevens actief teneinde de domeinen te identificeren waar de EU een onmiddellijke veiligheidssteun zou kunnen bieden (bijvoorbeeld door het verschaffen van maatregelen voor confidence-building voor grensveiligheid zoals de training van de kustwacht of het versterken van de veiligheid op de luchthaven).
EUBAM Libye et le EULPC étaient également actifs afin d'identifier les domaines dans lesquels l'UE pourrait fournir un soutien sécuritaire immédiat (via par exemple la fourniture de mesures de confidence-building pour la sécurité des frontières comme l'entrainement des gardes côtes ou le renforcement de la sécurité aéroportuaire).

2. de Chinese en de Taiwanese autoriteiten op te roepen maatregelen te treffen met het oog op het creëren van een klimaat van vertrouwen (confidence-building measures), inclusief de terugtrekking door China van de raketten die een bedreiging vormen voor de veiligheid van Taiwan;
2. d'appeler les autorités chinoises et taïwanaises à prendre des mesures visant à établir un climat de confiance (confidence-building measures), y compris le retrait par la Chine des missiles menaçant la sécurité de Taïwan;

Het geachte Parlementslid is beslist op de hoogte van de vooruitgang die op 21 mei 2008 in Islamabad werd geboekt tijdens de gesprekken in de 4e ronde van de Composite Dialogue tussen India en Pakistan, waarbij ook nadere vertrouwenwekkende maatregelen (Confidence Building Measures – CBM’s) zijn overeengekomen.
L’honorable membre n’est pas sans savoir que des avancées ont été réalisées au cours du 4 cycle de dialogue composite entre l’Inde et le Pakistan qui s’est tenu à Islamabad le 21 mai 2008, et des mesures de confiance (CBM) supplémentaires ont été prises.

10. In het verslag wordt alle steun toegezegd aan de India-Pakistan Composite and Permanent Dialogue, de permanente dialoog waarbij alle partijen betrokken zijn en die gezorgd heeft voor een reeks vertrouwenwekkende maatregelen (CBM's - Confidence Building Measures), die het onder meer mogelijk hebben gemaakt dat gezinnen die gescheiden zijn door de bestandslijn, elkaar voor het eerst in zestig jaar tijd aan de andere kant van de bestandslijn hebben kunnen ontmoeten.
10. Votre rapporteur appuie sans réserve le dialogue composite et permanent Inde-Pakistan qui en a résulté et dont est issu l'éventail de mesures d'instauration de la confiance qui a permis, entre autres, à des familles divisées de traverser la ligne de contrôle et de se réunir pour la première fois depuis 60 ans.

De EU zou een actievere rol moeten spelen in het ARF, onder meer door als medevoorzitter van de zogeheten Intersessional Group on Confidence-Building Measures op te treden en haar aanwezigheid bij ARF-bijeenkomsten van militaire aard opnieuw te bezien.
Elle devrait jouer un rôle plus actif dans le FRA en assurant notamment la coprésidence lors des réunions du groupe «intersessions» et en reconsidérant la possibilité d'être présente au plan militaire au sein du commandement du FRA.

[41] 'ARF Statement on Piracy', Intersessional Group on Confidence Building Measures, Vientiane, 2003.
[41] Déclaration ARF sur la piraterie, Groupe Intersessionel sur les mesures de construction de confiance, Vientiane, 2003.

Als er bij de publieke opinie misverstanden zouden ontstaan over een genomen beslissing, zouden de confidence-building measures - een procedure waarmee wat unilateraal kan lijken wordt bekleed met karakter van onpartijdigheid - vertrouwen kunnen opwekken van beide kanten.
Si des malentendus devaient naître dans l'opinion publique vis-à-vis d'une décision qui a été prise, la confidence-building measure - procédure par laquelle ce qui pouvait apparaître comme étant unilatéral est revêtu du caractère d'impartialité - serait de nature à inspirer confiance des deux côtés.

Dat zijn de confidence-building measures waarover de heer Deprez heeft gesproken.
Le justiciable doit certes avoir affaire à un juge indépendant mais il doit aussi avoir l'impression que son juge est indépendant. Ce sont les confidence-building measures dont a parlé M. Deprez.