Traduction de «conferenties vonden plaats » (Néerlandais → Français) :

Die conferenties vonden plaats te Rome in 2003, te Den Haag in 2004 en te Helsinki in 2006.
Ces conférences ont eu lieu à Rome en 2003, à La Haye en 2004 et à Helsinki en 2006.

Die conferenties vonden plaats te Madrid in 1999, te Berlijn in 2000, te Stockholm in 2001 en te Kopenhagen in 2002.
Ces conférences ont eu lieu à Madrid en 1999, à Berlin en 2000, à Stockholm en 2001 et à Copenhague en 2002.

Drie eerdere conferenties vonden reeds plaats, waaronder de derde Interparlementaire Conferentie inzake het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid.
Trois conférences ont déjà eu lieu précédemment, parmi lesquelles la troisième Conférence interparlementaire pour la Politique étrangère et de sécurité commune et la Politique de sécurité et de défense commune.

In het kader van deze Conferentie vonden regelmatig (in beginsel een keer per maand) bijeenkomsten plaats op het niveau van de ministers van Buitenlandse zaken.
Dans le cadre de cette conférence, des réunions ont eu lieu régulièrement, (en principe une fois par mois) au niveau des ministres des Affaires étrangères.

Deze conferenties, werkcolleges en bijeenkomsten vonden plaats in Brussel en in de lidstaten.
Ces conférences, séminaires et réunions ont eu lieu à Bruxelles et dans les États membres.

In de periode 1995-1999 vonden Interparlementaire Conferenties plaats in Boekarest, Istanbul, Beijing, Seoel, Caïro, Windhoek, Moskou en, een paar weken geleden, Brussel.
Au cours de la période 1995-1999, des conférences interparlementaires ont eu lieu à Bucarest, à Istanbul, à Pékin, à Séoul, au Caire, à Windhoek, à Moscou et, il y a quelques semaines, à Bruxelles.

In dit kader vonden nationale hoorzittingen in de lidstaten, regionale conferenties en twee grote conferenties op Europees niveau, in oktober 2000 in Parijs en in maart 2001 in Umea, plaats. Het Economisch en Sociaal Comité en de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport van het Europees Parlement hielden elk een eigen hoorzitting.
Cette vaste consultation a donné lieu à des auditions nationales dans les États membres, des conférences régionales et deux grandes conférences au niveau européen, l'une à Paris en octobre 2000 et l'autre à Umea, en mars 2001. Le Comité économique et social et la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports du Parlement européen ont chacun organisé leur propre audition.

Er vonden ook twee conferenties tussen de EU en Canada plaats, waarbij gesproken werd over kwesties als het vredesproces in het Midden-Oosten, Iran, Cuba, China, Birma, en anti-personeelmijnen.
Deux sommets UE-Canada ont également eu lieu au cours desquels ont été abordés le processus de paix au Moyen-Orient, l'Iran, Cuba, la Chine, la Birmanie et les mines antipersonnel.

Er vonden twee conferenties tussen EU en VS plaats die gewijd waren aan de ontwikkeling van de nieuwe transatlantische agenda.
Deux sommets UE-États-Unis ont eu lieu afin de développer le nouvel agenda transatlantique.

Deze werkgroep kwam diverse malen bijeen met de voor de organisatie van de conferentie verantwoordelijke ambtenaren van de directoraten-generaal XXIV (de heren Reichenbach en Rateau) en VI (de heer Heine) van de Commissie. De gesprekken vonden- ondanks een zekere tijdsdruk - in een open en constructieve sfeer plaats en konden vlot worden afgerond.
Ce groupe préparatoire a rencontré à plusieurs reprises les fonctionnaires responsables, du côté de la Commission, de l'organisation de la conférence. Il s'agissait de fonctionnaires de la direction générale XXIV (MM. Reichenbach et Rateau) et de la direction générale VI (M. Heine).