Vertaling van "conferentie ter herziening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conferentie ter herziening van het Verdrag betreffende onmenselijke wapens van 1980 | Conferentie tot herziening van het verdrag van 1980
Conférence de révision de la Convention sur les armes nuisibles de 1980

de Commissie stelt een procedure voor ter herziening dezer criteria
la Commission propose une procédure de révision de ces critères

Diplomatieke Conferentie ter consolidatie en ontwikkeling van het internationale humanitaire recht, toepasselijk in gewapende conflicten
Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Een conferentie ter herziening of wijziging van dit Verdrag kan door de Organisatie worden bijeengeroepen.
1. Une conférence peut être convoquée par l'Organisation en vue de réviser ou de modifier la présente Convention.

Ter afsluiting merkte de heer Debrulle nog op dat in het raam van de Intergoevernementele Conferentie ter herziening van het Verdrag van Maastricht (IGC 1996), België zopas teksten heeft ingediend die tot doel hebben een groot aantal onderwerpen van de derde pijler naar het Europese niveau over te hevelen teneinde de doeltreffendheid van de Europese Unie terzake te verhogen.
Enfin, M. Debrulle a fait remarquer que dans le cadre de la conférence intergouvernementale chargée de revoir le Traité de Maastricht (CIG 1996) la Belgique vient de déposer des textes qui visent à comunautariser un grand nombre de domaines qui relèvent du troisième pilier afin d'améliorer l'efficacité de l'Union européenne en la matière.

De verhoudingen tussen de nationale parlementen en de instellingen van de Europese Unie, mede in het licht van de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie ter herziening van het Verdrag over de Europese Unie
Les rapports des Parlements nationaux avec les institutions de l'Union européenne, notamment au regard des travaux de la Conférence intergouvernementale pour la révision du Traité sur l'Union européenne

3. DE VERHOUDINGEN TUSSEN DE NATIONALE PARLEMENTEN EN DE INSTELLINGEN VAN DE EUROPESE UNIE, MEDE IN HET LICHT VAN DE WERKZAAMHEDEN VAN DE INTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIE TER HERZIENING VAN HET VERDRAG BETREFFENDE DE EUROPESE UNIE
3. LES RELATIONS ENTRE LES PARLEMENTS NATIONAUX ET LES INSTITUTIONS DE L'UNION EUROPEENNE, AU REGARD NOTAMMENT DES TRAVAUX DE LA CONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE CHARGEE DE LA REVISION DU TRAITE SUR L'UNION EUROPEENNE

De teleurstelling over het gebrek aan verwijzingen naar de werkgelegenheid in het Verdrag betreffende de Europese Unie (1992) en het initiatief van de Europese Raad van Essen (9 en 10 december 1994) ter bestrijding van de werkloosheid hebben de lidstaten echter doen besluiten deze kwestie op de lijst van prioriteiten voor de Intergouvernementele Conferentie te zetten, die tot taak had het Verdrag van Maastricht te herzien, als reactie op een van de grootste zorgen van de burgers.
Cependant, la déception causée par l'absence de référence à l'emploi au sein du traité sur l'Union européenne (1992) et l'initiative prise afin de lutter contre le chômage par le Conseil européen de Essen (9 et 10 décembre 1994) ont incité les Etats membres à placer ces sujets parmi les priorités de la Conférence intergouvernementale destinée à réviser le traité de Maastricht afin de répondre à une des principales préoccupations de leurs citoyens.

Overigens gaat dit voorstel in dezelfde richting als de werkzaamheden waarmee in het kader van de intergouvernementele conferentie ter herziening van het Verdrag van München is begonnen. Dat geldt met name voor de werkzaamheden van de werkgroep kostenbeperking, die van de lidstaten van de Europese Octrooiorganisatie de opdracht heeft gekregen met voorstellen te komen om de kosten van het Europees octrooi terug te dringen.
Par ailleurs, la présente proposition va dans le même sens que les travaux entamés dans le cadre de la CIG sur la révision de la convention de Munich, en particulier les travaux du groupe de travail sur la réduction des coûts chargé par les Etats membres de l'Organisation européenne des brevets de faire des propositions en vue d'aboutir à la réduction du coût du brevet européen.

2. Wanneer zal de Interministeriële Conferentie voor Buitenlands Beleid samengeroepen worden ter bespreking van de herziening van de samenwerkingsakkoorden?
2. Quand la Conférence interministérielle "Politique étrangère" débattra-t-elle de la révision des accords de coopération?

23. dringt er bij de Raad op aan om overeenstemming te bereiken over een gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van de Conferentie ter herziening van het NPT en om hierbij op gecoördineerde en constructieve wijze op te treden; verzoekt de Raad om bijzondere aandacht te schenken aan nieuwe initiatieven op het gebied van nucleaire ontwapening en het weer op gang brengen van de Ontwapeningsconferentie; herinnert aan de gemeenschappelijke doelstelling van de EU, zoals die tot uitdrukking werd gebracht in haar strategie inzake de non-proliferatie van massavernietigingswapens om "de rol van de Veiligheidsraad van de VN te versterken en te zorgen voor meer expertise om het hoofd te bieden aan het proliferatiegevaar"; dringt er bij de Raad op aan om op de Conferentie ter herziening van het NPT overeenkomstig te handelen;
23. demande au Conseil de s'accorder sur une position commune en vue de la Conférence de révision du TNP et d'agir de façon coordonnée et constructive; le prie instamment de s'attacher tout particulièrement à suivre les nouvelles initiatives pour le désarmement nucléaire et la relance de la Conférence sur le désarmement; rappelle à cet égard l'objectif commun de l'UE, exprimé dans sa Stratégie sur les ADM: "promouvoir le rôle du Conseil de sécurité de l'ONU et renforcer le recours aux conseils d'experts pour relever le défi de la prolifération"; invite le Conseil à agir en conséquence au sein de la Conférence de révision du TNP;

Na de inwerkingtreding van de in 2005 aangenomen wijziging, moet om de vijf jaar een conferentie worden georganiseerd ter herziening van het gewijzigde verdrag.
Une conférence visant à la révision de la convention amendée doit être organisée 5 ans après l'entrée en vigueur de l'amendement convenu en 2005.