Traduction de «condoom gebruiken tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zich tegen het gebruiken van het jongere merk verzetten
s'opposer à l'usage de la marque postérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Mahoux is het niet eens met de formulering van punt 3 van het ontwerp van resolutie, volgens hetwelk diegenen die het condoom gebruiken tegen seksueel overdraagbare aandoeningen ook een ander voorbehoedsmiddel dienen te gebruiken.
M. Mahoux n'est pas d'accord avec la formulation du point 3 de la proposition de résolution, selon lequel les personnes qui utilisent le préservatif pour se prémunir des maladies sexuellement transmissibles doivent également utiliser une autre contraception.

3. Personen die gebruik maken van het condoom om zich tegen seksueel overdraagbare aandoeningen te beschermen aanmoedigen om tegelijk een ander voorbehoedsmiddel te gebruiken.
3. Encourager les personnes qui utilisent le préservatif pour se prémunir contre les maladies sexuellement transmissibles à utiliser conjointement une autre contraception.

De personen ertoe aanzetten het condoom als anticonceptiemiddel te gebruiken en als middel om zich te beschermen tegen seksueel overdraagbare aandoeningen en tevens de preventiecampagnes te richten op de verschillende mogelijke anticonceptiemiddelen».
Encourager les personnes à utiliser le préservatif comme contraceptif et pour se prémunir des maladies sexuellement transmissibles et orienter également les campagnes de prévention sur tous les différents moyens de contraception possible».

Zo kan elkeen die zijn verantwoordelijkheid wil nemen, zich laten inenten tegen bijvoorbeeld hepatitis B, al mag dit personen die risicogedrag vertonen er niet van weerhouden preventief te denken en een condoom te gebruiken.
Ainsi, tous ceux qui veulent prendre leurs responsabilités pouront se faire vacciner, par exemple, contre l'hépatite B, même si cela ne doit pas empêcher les personnes qui adoptent un comportement à risques de raisonner de manière préventive et d'utiliser un préservatif.

Preventie, en dus condooms gebruiken bij sex, is het enige werkzame middel tegen aids.
Le seul remède efficace est la prévention et l'utilisation du préservatif lors de rapports sexuels.

Jongeren gebruiken wel nog condooms, maar die worden na een tijdje achterwege gelaten ten voordele van andere anticonceptiemiddelen. Die zijn vaak niet doeltreffend tegen soa's.
Les jeunes utilisent des préservatifs, mais les abandonnent après un certain temps au profit d'autres moyens de contraception, lesquels sont souvent impuissants face aux MST.