Traduction de «concurrentie van generische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

concurrentiebeperking [ concurrentievervalsing | discriminerende handelspraktijk | oneerlijke concurrentie | oneerlijke handelspraktijk | ongeoorloofde concurrentie | onvolkomen concurrentie | onzuivere concurrentie | restrictieve handelspraktijk | wederrechtelijke handelspraktijk ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

internationale concurrentie
concurrence internationale

concurrentie [ mededinging ]
concurrence

daad van oneerlijke concurrentie
acte de concurrence déloyale

werkelijke concurrentie
concurrence réelle

concurrentie beperkend
anticoncurrentiel

toenemende concurrentie | verscherpte concurrentie
accroissement de l'intensité concurrentielle

concurrentieomgeving | door concurrentie gekenmerkte context | omgeving met vrije concurrentie | omgeving met vrije mededinging
environnement concurrentiel

internationale concurrentie | internationale concurrentie/wedijver
compétitivité internationale

concurrentie op de markt in de verhuurindustrie analyseren | concurrentie op de markt in de verhuursector analyseren
analyser la concurrence du marché dans l'industrie de la location

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De farmaceutische industrie staat voor grote problemen zowel vanwege de concurrentie van generische geneesmiddelen als vanwege de steeds grotere complexiteit van de geneeskunde en van de ontwikkeling van nieuwe medicijnen.
Or, l'industrie pharmaceutique est confrontée à de grandes difficultés, tant en raison de la concurrence des médicaments génériques qu'à cause de la complexité croissante de la médecine, du développement de nouveaux médicaments.

Als er geen concurrentie is, zal kiezen voor de invoer van generische geneesmiddelen ­ als een dergelijk scenario werkelijkheid wordt ­ onmogelijk worden, zoals ook de invoer zelf van generische geneesmiddelen.
Le recours aux importations de médicaments génériques, si un tel scénario se réalise, deviendra impossible, tout comme les importations de médicaments génériques, du fait de l'absence de concurrence.

Door de concurrentie vanwege producenten van generische geneesmiddelen in landen met productiecapaciteiten zoals India of Brazilië is sinds de eeuwwisseling meer bepaald de prijs van sommige eerstelijnsgeneesmiddelen tegen hiv/aids gezakt met 99 %, ofwel van meer dan 10 000 dollar naar ongeveer 130 dollar per patiënt en per jaar. Hierdoor steeg het aantal behandelde personen in ontwikkelingslanden intussen aanzienlijk (op dit moment 2 miljoen volgens de laatste schattingen van de WHO).
La concurrence introduite par les producteurs de médicaments génériques dans des pays ayant des capacités de production comme l'Inde ou le Brésil a notamment permis, depuis le tournant du siècle, de faire baisser le prix de certains médicaments anti-VIH/sida de première ligne de 99 %, soit de plus de 10 000 dollars à environ 130 dollars par patient et par an, ce qui a permis entre-temps de multiplier le nombre de personnes sous traitement dans les pays en développement (2 millions actuellement, d'après les dernières estimations de l'OMS).

AB. overwegende dat de felle concurrentie van via de eerstelijnszorg verstrekte antiretrovirale generische geneesmiddelen de laatste jaren heeft bijgedragen tot een prijsreductie van nagenoeg 99%, namelijk van 10 000 tot circa 130 USD per patiënt per jaar, maar dat de prijzen van tweedelijnsgeneesmiddelen die de betrokken patiënten nodig hebben naarmate zich een natuurlijke resistentie ontwikkelt, nog steeds hoog zijn, doorgaans als gevolg van hogere octrooibarrières in de belangrijkste producerende landen van generische geneesmiddelen,
AB. considérant que, ces dernières années, la concurrence acharnée des génériques dans le domaine des médicaments antirétroviraux (ARV) de première intention a contribué à faire baisser les prix de presque 99 %, passant de 10 000 dollars US à environ 130 dollars US par patient et par an, mais que les prix des médicaments de deuxième intention, nécessaires aux patients car la résistance se développe naturellement, demeurent élevés, surtout en raison des obstacles croissants en matière de brevets dans les principaux pays qui produisent des médicaments génériques,

- Al jaren kennen we de juridische steekspellen van de farmaceutische ondernemingen die een referentiemiddel op de markt brengen, om dat geneesmiddel zo lang mogelijk onder patent te houden en zo concurrentie van generische geneesmiddelen te verhinderen.
- Nous connaissons depuis des années les artifices juridiques dont usent les entreprises pharmaceutiques qui mettent sur le marché un médicament de référence afin que celui-ci reste le plus longtemps possible protégé par un brevet, empêchant ainsi la concurrence des médicaments génériques.

Op de betrokken markten voor gewasbescherming waar zowel Hoechst als Schering actief zijn geweest, heeft de joint venture te maken met concurrentie van zowel andere multinationale producenten van gewasbeschermingsmiddelen als producenten van generische produkten.
Sur les marchés de produits phytopharmaceutiques affectés où Hoechst et Schering sont déjà présents, l'entreprise commune devra faire face à la concurrence d'autres producteurs multinationaux de produits phytopharmaceutiques, ainsi que de producteurs de produits génériques.

In dit verband dient gewezen te worden op de problemen in verband met de stijgende kosten voor onderzoek, de moeilijk te verkrijgen vergunningen om een product op de markt te brengen, de stroeve procedures voor de prijsbepaling en de terugbetaling, de concurrentie van de generische geneesmiddelen en de namaakgeneesmiddelen, om de keuze van het bedrijf te kunnen verklaren.
A ce titre, on relèvera des difficultés liées aux coûts des frais de recherche qui augmentent, des autorisations de mise sur le marché difficiles à obtenir, des procédures de fixation de prix et de remboursements tendues, la concurrence des médicaments génériques ou encore la contrefaçon de médicaments pour tenter d'expliquer le choix de l'entreprise.