Traduction de «concurrentie inderdaad moeten » (Néerlandais → Français) :

Het is inderdaad noodzakelijk gebleken dat rekening kan worden gehouden met redenen van algemeen belang, die de overhand moeten krijgen op de met een concentratie gepaard gaande risico's van aantasting van de concurrentie.
Il a en effet paru nécessaire de prévoir que puissent être prises en compte des raisons d'intérêt général qui l'emporteraient sur les risques d'atteinte à la concurrence liés à une concentration.

Daarom verzoek ik u om vast te houden aan de inhoud van uw strategische richtsnoeren en aan datgene wat u samen met de heer Verheugen en mevrouw Wallström in de strategie van Lissabon hebt voorgesteld. In die strategie is namelijk duidelijk geformuleerd dat de flexibilisering en concurrentie inderdaad moeten toenemen, maar wel op voorwaarde dat de sociale structuren gewaarborgd blijven, omdat dit Europese verworvenheden zijn.
C’est pour cette raison que je vous demande de vous en tenir à ce que vous avez déclaré dans vos orientations stratégiques et à ce que vous nous avez présenté, avec Mme Wallström et M. Verheugen, dans la stratégie de Lisbonne, laquelle émet les principes suivants: davantage de flexibilité et de concurrence, certes, mais également un engagement durable en faveur des structures sociales, qui constituent le plus grand succès de l’Europe.

Wij moeten inderdaad oppassen: Europa ondervindt scherpe concurrentie.
Oui, nous devons nous montrer attentifs car l'Europe doit faire face à une concurrence forte.

2. a) Als IMOG inderdaad de concurrentie aangaat met privé-afvalverwerkers, wat zullen dan de spelregels zijn? b) Op welke manier zal IMOG haar prijzen moeten zetten? c) Zal de overheidssubsidiëring dan als steun aan een privé-bedrijf worden bekeken?
2. a) Si IMOG concurrence effectivement des sociétés privées spécialisées dans le traitement des déchets, quelles seront les règles de jeu? b) Comment IMOG devra-t-elle fixer ses prix? c) Le subventionnement public sera-t-il alors considéré comme un soutien à une société privée?