Traduction de «concurrentie immers twee » (Néerlandais → Français) :

België kent in de interne Europese concurrentie immers twee grote handicaps : de lage werkgelegenheidsgraad en de hoge overheidsschuld.
La Belgique présente deux handicaps sérieux dans la concurrence interne au niveau européen : un taux d'emploi peu élevé et une dette publique élevée.

Wij moeten onze middelen en onze kennis voor het onderzoek bundelen als wij daadwerkelijk de concurrentie willen aangaan met de VS en Japan. Die twee landen hebben immers een grotere bevolking en beschikken dus over hogere openbare en particuliere budgetten voor onderzoek en innovatie dan eender welk EU-land.
Il est capital que nous mettions en commun nos ressources et nos connaissances dans le domaine de la recherche si nous voulons véritablement concurrencer les États-Unis et le Japon, qui ont tous les deux des populations beaucoup plus grandes et dont les budgets publics et privés pour la recherche et l’innovation sont donc plus importants que ceux de n'importe quel pays de l'UE pris isolément.

Aangezien het NOB een parastatale instelling van het type B is, kan er van deloyale concurrentie geen sprake zijn. Het gaat immers om de samenwerking tussen twee entiteiten van de federale overheid.
Dès lors que l'ONB est une institution parastatale de type B, on ne peut parler de concurrence déloyale quand il s'agit de la collaboration entre deux entités du pouvoir fédéral.