Traduction de «concurrenten in tegenstelling tot gav » (Néerlandais → Français) :

De voorgestelde oplossing zou de uitzendbureaus van de openbare sector echter bevoordelen omdat zij, in tegenstelling tot hun concurrenten uit de privé-sector, geen BTW of vennootschapsbelasting betalen.
Il constate cependant que la solution proposée créera un avantage concurrentiel en faveur des entreprises publiques d'intérim qui ne sont pas soumises à la TVA ni à l'impôt des sociétés, contrairement à leurs concurrents du secteur privé.

De Post, in tegenstelling tot haar voornaamste concurrenten, koos resoluut voor een andere weg.
La Poste a décidé de faire un autre choix que les principaux opérateurs postaux concurrents.

Europese distributeurs zijn kleine ondernemingen die als gevolg van de marktstructuur en de fragmentering van de markt, in tegenstelling tot hun grote verticaal geïntegreerde concurrenten, slecht uitgerust zijn om toegang te krijgen tot internationale markten.
Les distributeurs européens sont de petites sociétés qui, du fait de la structure et du morcellement du marché, sont mal préparées, à la différence des grands groupes verticalement intégrés concurrents, pour prendre pied sur les marchés internationaux.

Een dergelijke vorm van ondersteuning is met het oog op de verwerving van het nodige marktinzicht en de promotie van Europese wijnen absoluut noodzakelijk, mede gelet op het feit dat de GMO voor wijn - in tegenstelling tot de concurrenten van buiten de Unie, die wel degelijk hebben geïnvesteerd in versterking van het marktpenetratievermogen van hun bedrijven - slechts beperkte middelen ter beschikking stelt voor productpromotie, namelijk tot nu toe nauwelijks meer dan 16 miljoen euro, en zelfs helemaal niets voor bevordering van marktinzicht en bedrijfsconsultancy.
Le soutien à la connaissance des marchés et à la promotion des vins européens est absolument indispensable si l'on considère que, contrairement aux concurrents des pays tiers, qui ont investi pour renforcer la capacité de leurs entreprises à pénétrer les marchés, l'OCM vitivinicole affecte des ressources limitées à la promotion – jusqu'à ce jour un peu plus de 16 millions d'euros – et ne prévoit rien en matière de connaissance des marchés et de conseil aux opérateurs.

Door de invoering van een nieuwe Europese standaard zullen de technische barrières waarmee de spoorwegsector, in tegenstelling tot zijn concurrenten, kampt geleidelijk verdwijnen.
Cette stratégie de déploiement d’un nouveau standard européen permettra donc progressivement au secteur ferroviaire de s’affranchir de barrières techniques qui n’affectent pas ses concurrents.

C. overwegende dat de Europese Unie, in tegenstelling tot haar concurrenten, haar scheepsbouwsector reeds drastisch heeft gesaneerd, met alle welbekende sociale gevolgen van dien, in het kader van een gecontroleerde vermindering van de productiecapaciteit,
C. considérant que, à la différence de ses concurrents, l'Union européenne a déjà assaini de manière radicale son industrie navale, avec les conséquences sociales que l'on sait, dans le cadre d'une réduction contrôlée des capacités de production,

C. overwegende dat de Europese Unie, in tegenstelling tot haar concurrenten, haar scheepsbouwsector reeds drastisch heeft gesaneerd, met alle welbekende sociale gevolgen van dien, in het kader van een gecontroleerde vermindering van de productiecapaciteit,
C. considérant que, à la différence de ses concurrents, l’Union européenne a déjà assaini de manière radicale son industrie navale, avec les conséquences sociales que l’on sait, dans le cadre d’une réduction contrôlée des capacités de production,

De schaarse middelen die door de Europese Commissie hiervoor worden uitgetrokken, het ontbreken van een politieke strategie, en het feit dat de externe dimensie van het GVB zich in de marge bevindt van het GBVB en de internationale handelsbetrekkingen van de EU, hebben tot gevolg dat onze visserijsector de concurrentiestrijd moet aangaan zonder, in tegenstelling tot de concurrenten, te kunnen rekenen op de steun van de economische en handelsgrootmacht waartoe zij behoort.
La faiblesse des moyens alloués à ces tâches par la Commission européenne, l'absence de stratégie politique, la déconnexion entre la dimension extérieure de la PCP, d'une part, et la PESC et les relations commerciales internationales de l'UE, d'autre part, expliquent que le secteur communautaire de la pêche se retrouve en situation de concurrence sans pouvoir compter, contrairement à ses compétiteurs, sur l'appui de la puissance économique et commerciale à laquelle il appartient.

Men zegt mij voorts dat die vliegtuigen, in tegenstelling tot hun concurrenten, niet over een burgerlijke vliegvergunning voor België beschikken.
On me rapporte aussi que ces engins ne disposeraient pas de l'autorisation civile de vol en Belgique à la différence de leurs concurrents.