Traduction de «concrete vragen geantwoord » (Néerlandais → Français) :

Op eerdere parlementaire vragen dit jaar heeft u herhaaldelijk geantwoord dat er geen concrete plannen zijn om de rechtbank van Veurne af te schaffen, maar dat dit wel een denkpiste is in het kader van besparingen.
A différentes questions parlementaires posées plus tôt dans l'année, vous avez déjà eu l'occasion de répondre qu'il n'existe pas de projet concret de suppression du tribunal de Furnes mais qu'il s'agit d'une piste explorée dans le cadre des économies à réaliser.

Eerste middel, ontleend aan een schending van de fundamentele rechten en procedurele waarborgen, meer bepaald van het recht om te worden gehoord, de rechten van verdediging, de motiveringsplicht en het beginsel van effectieve rechterlijke bescherming, voor zover verzoeker geen formele kennisgeving heeft ontvangen van zijn opneming op de lijst van personen op wie de sancties van toepassing zijn, en aangezien verweerder niet heeft geantwoord op de vragen van verzoeker en niet heeft vermeld op basis van welke concrete gegevens de naam van verzoeker was opgenomen op de litigieuze lijsten.
Premier moyen tiré d’une violation des droits fondamentaux et garanties de procédure, notamment du droit d’être entendu, des droits de défense, de l’obligation de motivation et du principe d’une protection juridictionnelle effective, dans la mesure où la partie requérante n’aurait pas reçu une notification formelle de son inscription sur la liste des personnes sanctionnées et dans la mesure où la partie défenderesse n’aurait pas répondu aux interrogations de la partie requérante et n’aurait pas indiqué sur la base de quels éléments concrets le nom de la partie requérante avait été inscrit sur les listes litigieuses.

Op mijn vraag nr. 3-368 van 2 december 2005 (Vragen en Antwoorden nr. 3-60, blz. 5497) heeft de geachte minister geantwoord dat er, voor zover hem bekend, geen concrete plannen zijn voor de financiering van de vertegenwoordiging van andere categorieën zorgverleners.
En réponse à ma question écrite nº 3-368 (Questions et Réponses nº 3-60, p. 5497), l'honorable ministre a fait savoir que, pour ce qu'il en savait, il n'y avait aucun plan concret de financement de représentants d'autres catégories de prestataires de soins.

Op mijn vraag nr. 3-368 van 2 december 2005 (Vragen en Antwoorden, Senaat, 2005-2006, nr. 3-60) heeft de geachte minister geantwoord dat er, voor zover hem bekend, geen concrete plannen zijn voor de financiering van de vertegenwoordiging van andere categorieën zorgverleners.
En réponse à ma question nº 3-368 du 2 décembre 2005 (Questions et Réponses, Sénat, 2005-2006, nº 3-60), l'honorable ministre a fait savoir que, pour ce qu'il en savait, il n'y avait aucun plan concret de financement de représentants d'autres catégories de prestataires de soins.

Ik wil graag dat in de notulen komt te staan dat ik de heer Moscovici twee concrete vragen heb gesteld en de heer Moscovici daar niet op heeft geantwoord.
Je voudrais qu’il soit consigné dans le procès-verbal, que j’ai posé à M. Moscovici deux questions précises, auxquelles il n’a pas répondu.

De federale overheid blijft dus verantwoordelijk voor de stellingen die de Vlamingen innemen ten aanzien van de Franstaligen op Vlaams grondgebied. De vice-eerste minister heeft bovendien niet op mijn concrete vragen geantwoord.
L'autorité fédérale est donc toujours responsable de la position flamande à l'égard des francophones de Flandre.

Ze heeft echter op geen enkele van mijn zes concrete vragen geantwoord.
Elle n'a donné aucune réponse aux six questions concrètes que j'ai posées.

Op de concrete vragen van het geacht lid kan het volgende geantwoord worden: 1. a) Momenteel wordt de regelgeving hiertoe voorbereid onder de vorm van een voorontwerp van wet dat voor advies aan de Raad van State is voorgelegd op 30 januari 1996 en van een ontwerp van koninklijk besluit dat de wettelijke en administratieve bepalingen voor de oprichting van dergelijke centra regelt.
Aux questions concrètes de l'honorable membre on peut répondre ce qui quit: 1. a) La réglementation est actuellement en préparation sous forme d'un préprojet de loi qui a été soumis, pour avis, au Conseil d'Etat le 30 janvier 1996 et d'un projet d'arrêté royal réglant les dispositions légales et administratives pour la création de tels centres.

Op uw concrete vragen kan het volgende geantwoord worden wat de algemene directie Toezicht sociale wetten aangaat: 1°De arbeidsinspectie kijkt wel advertentiebladen na, maar ze doet dit niet op systematische wijze.
Je puis vous répondre ce qui suit à vos questions concrètes en ce qui concerne la direction générale Contrôle des lois sociales: 1°L'inspection du travail procède de fait à un contrôle des annonces dans la presse, mais de manière non systématique.