Traduction de «concrete vorm gekregen » (Néerlandais → Français) :

Dit partnerschap heeft concrete vorm gekregen met de goedkeuring van de Verklaring van Barcelona door de lidstaten van de EU en de volgende twaalf mediterrane derde landen (MDL): Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Malta, Marokko, Syrië, Tunesië, Turkije en de Palestijnse Autoriteit.
Ce partenariat s'est concrétisé par l’adoption de la déclaration de Barcelone par les États membres de l'UE et les douze pays tiers méditerranéens (PTM) suivants: l’Algérie, Chypre, l’Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, Malte, le Maroc, la Syrie, la Tunisie, la Turquie et l’Autorité palestinienne.

3) Hebben de concrete structuur, werking en bevoegdheid van zulke organen al vorm gekregen?
3) La structure concrète, le fonctionnement et la compétence de tels organes ont-ils déjà été précisés ?

De maatregelen hebben concrete vorm gekregen als:
Les mesures se traduisent par:

b) een overzicht te doen maken van de evaluaties van hetgeen daarvan precies concreet vorm heeft gekregen, teneinde te bepalen waar de wetgeving leemten vertoont met betrekking tot de sociaal-culturele obstakels die een concrete verwezenlijking ervan verhinderen;
b) de rassembler les évaluations de leurs concrétisations de manière à identifier les lacunes législatives par rapport aux obstacles socioculturels qui en empêchent la traduction concrète;

In de loop van het jaar 2001 hebben diverse projecten een concrete vorm gekregen, namelijk :
Dans le courant de l'année 2001, divers projets se sont concrétisés, en l'occurrence :

Ik ben vast van plan om mijn voorstellen ter bespreking voor te leggen Kamer en Senaat zodra ze een meer concrete vorm hebben gekregen.
J'ai l'intention de soumettre mes propositions à la Chambre et au Sénat dès qu'elles seront plus concrètes.