Vertaling van "concrete schadeloosstelling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schadeloosstelling
indemnité

billijke en voorafgaande schadeloosstelling
juste et préalable indemnité

aanvraag om schadeloosstelling
demande de réparation

variant concrete syntax | variant-concrete-syntax
variante de la syntaxe concrète

concrete kernsyntaxis | kern-concrete syntax
syntaxe concrète noyau

concrete syntax | concrete syntaxis
syntaxe concrète

vergoeding [ indemniteit | schadeloosstelling ]
indemnisation [ dédommagement | indemnité ]

een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. is van mening dat de minimumnorm ook middels een gemeenschappelijke definiëring aandacht moet besteden aan immateriële schade, zoals verdriet of lijden, alsmede schade aan gezondheid, relatie en seksueel welbevinden, die door het slachtoffer van het misdrijf is geleden, doch wijst erop dat de beoordeling van de concrete schadeloosstelling voor deze niet-financiële schade moet worden vastgesteld aan de hand van criteria die vergelijkbaar zijn met de criteria die in de nationale wetgevingen van de lidstaten worden gehanteerd inzake wettelijke aansprakelijkheid;
22. estime qu'une norme minimale doit également inclure, en donnant une définition commune de ceux-ci, les préjudices immatériels, comme la douleur et la souffrance ainsi que les dommages à la santé, d'ordre relationnel et sexuel que la victime a subis, mais que l'évaluation de l'indemnisation effective de ces préjudices non pécuniaires doit être effectuée sur la base de critères analogues à ceux que la législation nationale de chaque État membre prévoit en matière de responsabilité civile;

23. is van mening dat de minimumnorm ook middels een gemeenschappelijke definiëring aandacht moet besteden aan immateriële schade, zoals verdriet of lijden, alsmede schade aan gezondheid, relatie en seksueel welbevinden, die door het slachtoffer van het misdrijf is geleden, doch wijst erop dat de beoordeling van de concrete schadeloosstelling voor deze niet-financiële schade moet worden vastgesteld aan de hand van criteria die vergelijkbaar zijn met de criteria die in de nationale wetgevingen van de lidstaten worden gehanteerd inzake wettelijke aansprakelijkheid;
23. estime qu'une norme minimale doit également inclure, en donnant une définition commune de ceux‑ci, les préjudices immatériels, comme la douleur et la souffrance ainsi que les dommages à la santé, d'ordre relationnel et sexuel que la victime a subis, mais que l'évaluation de l'indemnisation effective de ces préjudices non pécuniaires doit être effectuée sur la base de critères analogues à ceux que la législation nationale de chaque État membre prévoit en matière de responsabilité civile;

24. is van oordeel dat de minimumnorm het recht moet verankeren van het slachtoffer van een misdrijf om een schadeloosstelling te ontvangen, en dat de concrete vaststelling van deze schadeloosstelling dient te geschieden zonder acht te slaan op de economische situatie van de betrokkene;
24. considère qu'une norme minimale devrait stipuler que le droit à l'indemnisation de la victime du délit, de même que le calcul de son montant précis, ne sauraient dépendre de la situation financière de la victime;

25. is van oordeel dat de minimumnorm het recht moet verankeren van het slachtoffer van een misdrijf om een schadeloosstelling te ontvangen, en dat de concrete vaststelling van deze schadeloosstelling dient te geschieden zonder acht te slaan op de economische situatie van de betrokkene;
25. considère qu'une norme minimale devrait stipuler que le droit à l'indemnisation de la victime du délit, de même que le calcul de son montant précis, ne sauraient dépendre de la situation financière de la victime;

65. verzoekt om concrete maatregelen, o.a. het reserveren van voldoende middelen om aanvallen op journalisten te voorkomen; dringt aan op nauwgezet onderzoek van dergelijke aanvallen, het voor de rechter brengen van de daders en schadeloosstelling van de slachtoffers; wijst er nogmaals op dat de staten de positieve taak hebben de media te beschermen tegen aanvallen en erop toe te zien dat de daders hun straf niet ontlopen;
65. exige des mesures concrètes, consistant notamment à octroyer des ressources suffisantes pour empêcher les attaques menées contre des journalistes; exige des enquêtes rigoureuses sur ces attaques, afin que les responsables soient traduits en justice et les victimes dédommagées; rappelle que les États ont le devoir indiscutable de protéger les médias des attaques et de veiller à ce que les coupables ne restent pas impunis;

Nochtans heeft voormalig minister van Landbouw, de heer J. Gabriëls, in een brief van 11 december 2000 aan de rederscentrale geantwoord dat hij de terechte aanvragen tot schadeloosstelling van de visserijsector zal steunen wanneer er tot concrete afspraken moet gekomen worden in verband met de inplanting van windmolenparken in zee.
Pourtant, dans une lettre adressée à la Centrale des armateurs de pêche le 11 décembre 2000, l'ancien ministre de l'Agriculture, M. J. Gabriëls, avait répondu qu'il soutiendrait les demandes légitimes d'indemnisation du secteur de la pêche lorsqu'il s'agirait de passer des accords concrets concernant l'installation de parcs à éoliennes en mer.