Vertaling van "concrete overheveling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overheveling
transvasement

overheveling door tegendruk
transvasement par contre-pression

overgang | overheveling van uitrusting en werknemers
transfert des équipements et des travailleurs

een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 93. Een protocolakkoord, afgesloten tussen de ministers bevoegd voor Binnenlandse Zaken en voor Justitie, bepaalt de concrete overheveling naar de algemene directie bestuurlijke politie van de federale politie, van de uitrusting, de bewapening en de vervoersmiddelen van de Veiligheid van de Staat, toegewezen voor het uitvoeren van opdrachten van persoonsbescherming.
Art. 93. Un protocole d'accord conclu entre les ministres ayant l'Intérieur et la Justice dans leurs attributions détermine le transfert concret à la direction générale de la police administrative de la police fédérale, de l'équipement, de l'armement et des moyens de transport de la Sûreté de l'Etat, qui sont affectés pour l'exécution des missions de protection des personnes.

Art. 5. Een protocolakkoord, afgesloten tussen de ministers bevoegd voor Binnenlandse Zaken en voor Justitie, bepaalt de concrete modaliteiten van de overheveling naar de federale politie van de uitrusting, de bewapening en de vervoersmiddelen van het voormalig veiligheidskorps.
Art. 5. Un protocole d'accord conclu entre les ministres ayant l'Intérieur et la Justice dans leurs attributions détermine les modalités concrètes du transfert à la police fédérale de l'équipement, de l'armement et des moyens de transport de l'ancien corps de sécurité.

Ter gelegenheid van het Sint-Michielsakkoord werden concrete beloften gedaan in verband met de overheveling van de organieke wetgeving (artikel 162 van de Grondwet) van de gemeenten naar de gewesten.
À l'occasion des accords de la Saint-Michel, des promesses concrètes ont été faites concernant le transfert de la législation organique (article 162 de la Constitution) des communes vers les régions.

In het regeerakkoord van de Vlaamse regering voor de legislatuur 2004-2009 wordt in dit verband onder meer het engagement aangegaan « volgende concrete hervormingen te realiseren : [.] Wat vorming betreft, de overheveling van het betaalde educatief verlof, het industrieel leerlingenwezen en de opleiding in bedrijven».
Dans son accord de gouvernement pour la législature 2004-2009, le gouvernement flamand prend notamment l'engagement « de réaliser les réformes concrètes suivantes: [.] En ce qui concerne la formation, le transfert du congé-éducation payé, de l'apprentissage industriel et de la formation en entreprise».

Op basis van haar aanbevelingen die eind 2002 geformuleerd moeten zijn, zal vervolgens het Parlement via een bijzondere wet de concrete overheveling van bevoegdheden en middelen bepalen.
Sur la base des recommandations de ce groupe de travail qui doivent être formulées fin 2002, le Parlement déterminera, via une loi spéciale, le transfert concret des compétences et des moyens.

Met zulke concrete maatregelen in een federaal regeerakkoord staan we ver van een eventuele overheveling van het gezinsbeleid, zoals dat in de nota van Vlaams minister-president Kris Peeters staat.
En inscrivant ce type de mesures dans un accord de gouvernement fédéral, nous sommes loin d'un éventuel transfert de la politique de la famille comme le prévoit la note du ministre-président flamand Kris Peeters.

3. Welke concrete maatregelen overweegt u te nemen om deze fouten bij de overheveling van federale ambtenaren aan te pakken?
3. Quelles mesures concrètes envisagez-vous de prendre pour remédier à ces erreurs dans le transfert de fonctionnaires fédéraux?

Het is derhalve niet mogelijk op dit moment al om enige concrete uitspraak te doen met betrekking tot de evolutie van de overheveling van de desbetreffende middelen vanaf het begrotingsjaar 2004 (1) Zie artikel 6 van de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen, Parl. St., Senaat, 2000-2001, nr. 709/1 en artikel 6ter van het BWHI (2) Zie artikel 68quater van de bijzondere financieringswet.
En ce moment, il n'est donc pas possible de s'exprimer sur l'évolution du transfert des moyens en question à partir de l'année budgétaire 2004 (1) Voir article 6 de la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et aux communautés, Doc. parl., Sénat, 2000-2001, n° 709/1 et l'article 6ter de la loi spéciale de réformes institutionnelles (2) Voir article 68quater de la loi spéciale de financement.