Vertaling van "concrete menselijke realiteit " (Nederlands → Frans) :

Hoewel er door de ondoorzichtige administratieve structuren en beslissingsmacht van de Dienst aanzienlijke problemen van democratische controle kunnen ontstaan, moet men toch toegeven dat achter de vaak harde taal een aanpak schuilt die vaak afwijkt van het dossierbeheer waarmee men zich een beeld tracht te vormen van de concrete menselijke realiteit achter het dossier.
Si l'opacité des structures administratives et du pouvoir décisionnel laissé à l'Office pose d'importants problèmes de contrôle démocratique, il faut cependant reconnaître à celles-ci le fait que, derrière un discours des plus dur, se cache une pratique qui s'éloigne parfois de la gestion de dossier pour tenter d'apercevoir derrière ceux-ci la réalité concrète de situation humaine.

Dit is te verklaren door een meervoudig menselijk falen maar tevens door een verminderde organisatie veroorzaakt door een niet meer aan de huidige realiteit aangepaste personeelsformatie (zowel op het vlak van de kwantiteit als op het vlak van de kwaliteit van de uitvoerende personeelsleden). b) Ik betreur natuurlijk het falen van de diensten van het Belgisch Staatsblad waardoor de procedure in dit concrete dossier totaal hernomen moet worden en tijd verloren gaat.
Ceci s'explique par plusieurs erreurs humaines, mais également par une organisation affaiblie par un cadre du personnel qui n'est plus adapté à la réalité actuelle (tant au niveau de la quantité qu'au niveau de la qualité des membres du personnel d'exécution). b) Je regrette bien sûr l'échec des services du Moniteur belge qui a pour conséquence que la procédure dans ce dossier précis doit être reprise dès le début, ce qui implique une perte de temps.