Vertaling van "concrete geval waarnaar " (Nederlands → Frans) :

In het arrest waarnaar het geachte lid refereert heeft de rechter geoordeeld dat in het concrete geval de geïntimeerde het beroep van interim manager uitoefent dat rekening houdend met de specifieke karakteristieken van die functie, wordt gekenmerkt door een opeenvolging van contracten van bepaalde duur, in de hoedanigheid van directeur of algemeen directeur ad interim van ondernemingen of instellingen.
Dans l'arrêt auquel se réfère l'honorable membre, le juge a considéré que dans le cas d'espèce, l'intimé exerçait un emploi de manager intérimaire qui, compte tenu des caractéristiques spécifiques de cette fonction, était caractérisé par une succession de contrats à durée déterminée, en qualité de directeur ou de directeur général ad intérim d'entreprises ou d'institutions.

De Commissie wil de geachte afgevaardigde er graag aan herinneren dat zij zich zonder meer inzet voor het beginsel van doorzichtigheid en dat zij in het concrete geval waarnaar hij verwijst de heer Ronnan een lijst heeft doen toekomen met namen van de personen die aanwezig waren bij de in oktober 1996 gehouden bijeenkomst en documenten hebben ingediend in het kader van het onderzoek dat de Commissie heeft uitgevoerd naar aanleiding van de klacht van de heer Ronnan over de kwestie van de Guest Beer Provision in het Verenigd Koninkrijk.
La Commission tient à rappeler à l’honorable parlementaire qu’elle respecte effectivement le principe de transparence et qu’elle a, dans le cas concret dont il parle, fourni à M. Ronnan une liste de noms de personnes ayant assisté à la réunion d’octobre 1996 et transmis les documents dans le cadre de l’enquête menée par la Commission à la suite de la plainte de M. Ronnan concernant les bières étrangères au Royaume-Uni.

Rekening houdend met de voormelde regels, kan het concrete geval waarnaar het geachte lid verwijst, verklaard worden als volgt.
Compte tenu des règles énoncées ci-avant, le cas concret auquel se réfère l'honorable membre peut être expliqué comme suit.

De beslissing waarnaar u verwijst, mag slechts genomen worden na spoedoverleg tussen de eerste minister, de minister van Binnenlandse Zaken en ikzelf, waarbij rekening wordt gehouden met alle elementen betreffende het concrete geval.
La décision que vous évoquez ne peut être prise qu'à la suite d'une concertation d'urgence entre le premier ministre, le ministre de l'Intérieur et moi-même, tenant compte de tous les éléments propres au cas concret.