Traduction de «concrete dossier waarin deze dokters genoemd werden » (Néerlandais → Français) :

Net als in 2009 meldde de Cel Financiële Informatieverwerking (hierna CFI genoemd) in 2010 verschillende dossiers waarin onroerende goederen aangekocht werden door VZW's met een religieus maatschappelijk doel.
Comme en 2009, la Cellule de traitement des informations financières (CTIF) a transmis en 2010 plusieurs dossiers d'acquisition de biens immobiliers par des ASBL à caractère religieux.

Net als in 2009 meldde de Cel voor financiële informatieverwerking (hierna CFI genoemd) in 2010 verschillende dossiers waarin onroerende goederen aangekocht werden door verenigingen zonder winstgevend belang (VZW) met een religieus maatschappelijk doel.
Comme en 2009, la Cellule de traitement des informations financières (CTIF) a transmis en 2010 plusieurs dossiers dans lesquels des biens immobiliers sont achetés par des asbl à caractère religieux.

Werd het concrete dossier, waarin deze dokters genoemd werden, reeds afgesloten ?
Le dossier concret dans lequel elles ont été citées est-il déjà clôturé ?

De compromistekst, waarin de nieuwe termijnen het « interprofessioneel wettelijk maximum » werden genoemd, werd tijdens de omzetting in concrete wetteksten op dit punt anders geïnterpreteerd door de vakbonden en de werkgevers.
Le texte de compromis, qui parlait des nouveaux délais en tant que « maximum légal interprofessionnel », a été interprété différemment sur ce point par les syndicats et les employeurs lors de la transposition en textes de loi concrets.

Werd het concrete dossier, waarin de man genoemd werd, reeds afgesloten ?
Le dossier concret dans lequel son nom a été cité est-il déjà clôturé ?

Daarbij werden in de pers de namen genoemd van een dokter en een advocaat, beide van vreemde afkomst, die valse documenten gebruikten om de dossiers tot " een goed einde te brengen" .
Dans le cadre de cette affaire, la presse à cité les noms d'un médecin et d'un avocat, tous deux d'origine étrangère, qui ont utilisé de faux documents afin de " faire aboutir" les dossiers.

De vermindering van het percentage van het aantal dossiers dat aan de Ministerraad wordt voorgelegd, vergezeld van een Kafka-formulier, wordt verklaard door het feit dat, om redenen van administratieve vereenvoudiging (!), in genoemde circulaire van 21 december 2007 op precieze wijze de gevallen werden bepaald waarin de test verplicht is en in welke gevallen het formulier bij het dossier moet worden gevoegd.
La réduction du pourcentage du nombre de dossiers soumis au Conseil des Ministres, accompagnés d'un formulaire Kafka, s'explique par le fait que, pour des raisons de simplification administrative (!), la circulaire précitée du 21 décembre 2007 vise précisément les cas dans lesquels le test est obligatoire et ceux dans lesquels le formulaire doit être joint au dossier.