Traduction de «concrete bepalingen waartegen middelen » (Néerlandais → Français) :

Het Hof beperkt zijn onderzoek tot de bepalingen waartegen middelen zijn gericht.
La Cour limite son examen aux dispositions contre lesquelles des moyens sont dirigés.

Het Hof kan slechts uitdrukkelijk bestreden wetskrachtige bepalingen vernietigen waartegen middelen worden aangevoerd en, in voorkomend geval, bepalingen die niet worden bestreden maar die onlosmakelijk zijn verbonden met de bepalingen die moeten worden vernietigd.
La Cour peut uniquement annuler des dispositions législatives explicitement attaquées contre lesquelles des moyens sont invoqués et, le cas échéant, des dispositions qui ne sont pas attaquées mais qui sont indissociablement liées aux dispositions qui doivent être annulées.

vraagt alle lidstaten een operationeel breedbandplan voor te leggen waarin concrete uitvoeringsmaatregelen zijn opgenomen, met inbegrip van bepalingen inzake de vereiste financiële middelen.
demande à tous les États membres d'adopter un plan opérationnel en matière de haut débit, qui comporte des mesures d'application concrètes, notamment des dispositions concernant les financements nécessaires.

hij stelt de regelingen vast voor zijn betrekkingen met de begunstigden die aan de concrete actie deelnemen, en wel in de vorm van een overeenkomst waarin, onder meer, bepalingen zijn opgenomen die een goed financieel beheer van de aan de concrete actie toegewezen middelen garanderen, met inbegrip van regelingen voor de terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen.
il fixe les modalités de ses relations avec les bénéficiaires participant à l'opération dans un accord comprenant notamment des dispositions garantissant la bonne gestion financière des fonds alloués à l'opération, y compris les modalités de recouvrement des sommes indûment versées.

De Ministerraad voert aan dat, volgens de rechtspraak van het Hof, een beroep tot vernietiging slechts ontvankelijk kan zijn ten aanzien van concrete bepalingen waartegen middelen worden aangevoerd.
Le Conseil des ministres soutient que, selon la jurisprudence de la Cour, un recours en annulation n'est recevable qu'à l'encontre de dispositions concrètes contre lesquelles des moyens sont allégués.

Dit is ontvankelijk in zoverre het gericht is tegen die bepalingen waartegen middelen zijn aangevoerd, namelijk de artikelen 4, 5, 7 tot en met 21 en 56 tot en met 58, 81, § 1, en 90 van de Vlaamse Wooncode.
Celui-ci est recevable à l'égard des dispositions contre lesquelles des moyens sont dirigés, à savoir les articles 4, 5, 7 à 21 et 56 à 58, 81, § 1, et 90 du Code flamand du logement.