Traduction de «concrete beleidsmaatregelen genomen » (Néerlandais → Français) :

C. overwegende dat de EU in het verleden een aantal belangrijke maatregelen heeft genomen om vrouwenrechten en gendergelijkheid te versterken, maar dat beleidsmaatregelen en hervormingen ten gunste van gendergelijkheid op EU-niveau het afgelopen decennium vertraging hebben opgelopen; overwegende dat de vorige strategie van de Commissie voor gelijkheid van vrouwen en mannen 2010-2015 niet toereikend was om bij te dragen tot gendergelijkheid op Europees en internationaal niveau, en overwegende dat de geplande doelstellingen hiervan niet daadwerkelijk zijn behaald; overwegende dat een nieuwe strategie voor de periode na 2015 een nieuwe impuls moet geven en concrete maatregelen moet opleveren ter versterking van de vrouwenrechten en ter bevordering van de gendergelijkheid;
C. considérant que, dans le passé, l'Union a pris d'importantes mesures pour renforcer les droits des femmes et l'égalité entre les femmes et les hommes, mais que les actions politiques et les réformes en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes au niveau européen ont connu un ralentissement au cours de ces dix dernières années; que la stratégie précédente de la Commission pour l'égalité entre les femmes et les hommes pour la période 2010-2015 n'était pas suffisamment exhaustive pour contribuer à une telle égalité aux niveaux européen et international, et que ses objectifs programmés n'ont pas été réalisés dans la pratique; qu'une nouvelle stratégie pour l'après-2015 devra insuffler un élan nouveau et arrêter des mesures concrètes pour renforcer les droits des femmes et promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes;

2. benadrukt dat er behoefte is aan actuele en betrouwbare statistische gegevens over de CCS, met name over hun concrete situatie, hun specifieke kenmerken, met name wat status betreft, hun potentieel in termen van werkgelegenheid en groei, en hun economische impact op andere sectoren, zodat er besluiten kunnen worden genomen over de meest relevante beleidsmaatregelen om de bevordering van deze sectoren efficiënt te waarborgen; bepleit de oprichting van een waarnemingscentrum voor of een database over de CCS;
2. insiste sur la nécessité de disposer de statistiques actualisées et fiables sur les SCC, en particulier concernant leur situation réelle, leurs spécificités, notamment en termes de statuts, et leur potentiel en termes de création d'emplois et de croissance, ainsi que leurs retombées économiques sur d'autres secteurs, afin de pouvoir décider en conséquence des actions politiques les plus pertinentes pour assurer efficacement la promotion de ces secteurs; préconise la mise en place d'un observatoire ou d'une banque de données sur les SCC;

Wat duurzame ontwikkeling betreft, heb ik in 2004 geen concrete beleidsmaatregelen genomen ter bevordering van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
En ce qui concerne le développement durable, je n'ai pris aucune mesure politique concrète en vue de promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes en 2004.

Ik feliciteer de commissaris met het feit dat hij de tijd genomen heeft om actie te ondernemen naar aanleiding van de mededeling van de Commissie van september 2005, zodat wij over concrete beleidsmaatregelen beschikken om vooruitgang op dit gebied te bewerkstelligen.
Je félicite le commissaire d’avoir pris le temps d’essayer d’influer sur la communication de la Commission de septembre 2005 et de nous fournir de véritables politiques avec lesquelles nous pouvons avancer.

1. Tot dusver werden reeds deze concrete beleidsmaatregelen genomen met volgend resultaat :
1. Jusqu'à présent, les mesures politiques concrètes décrites ci-dessous ont déjà été prises avec les résultats suivants :

Sinds mijn aantreden in de regering in juli 1999 heb ik geen concrete beleidsmaatregelen genomen.
Depuis mon entrée au gouvernement en juillet 1999, je n'ai pas pris de mesures concrètes.

1. Er werden sedert juli 1999 geen concrete beleidsmaatregelen genomen.
1. Aucune mesure concrète en matière politique n'a été prise depuis juillet 1999.

1. In 1998 werden er geen concrete beleidsmaatregelen genomen noch acties ondernomen voor de bevordering van de rechten van het kind.
1. Il n'y a pas eu de mesure politique concrète ni d'action prises en 1998 pour la promotion des droits de l'enfant.

Als een van de concrete stappen om ons inzicht in de gevolgen van onze beleidsmaatregelen te verbeteren, heeft de Commissie vorig jaar het initiatief genomen voor een beoordeling van de duurzame gevolgen (SIA), in het kader waarvan ook de gevolgen voor mannen en vrouwen moeten worden beoordeeld.
L'une des étapes concrètes de l'amélioration de la connaissance des effets de nos politiques a ainsi été le lancement l'année dernière par la Commission d'une évaluation d'impact durable (EID) qui devrait également chercher à évaluer l'impact sur l'égalité entre hommes et femmes.