Vertaling van "concreet vorm gegeven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

machine voor het in gecodeerde vorm op dragers overzetten van gegevens
machine de mise d'informations sur support sous forme codée

in gecodeerde vorm op dragers overzetten van gegevens
information sur support sous forme codée

gegevens in gecodeerde vorm
données sous forme codée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo werd met de oprichting van het Europees Vluchtelingenfonds concreet vorm gegeven aan de behoefte aan meer solidariteit, die ook tot uiting was gekomen in het Verdrag van Amsterdam en in de conclusies van de Europese Raad van Tampere.
Ainsi, la création du Fonds européen des réfugiés a traduit le besoin de solidarité renforcée souligné dans le traité d'Amsterdam lui-même, ainsi que dans les conclusions du Conseil européen de Tampere.

3. Het Belgisch fiscaal verdragsbeleid, ook inzake onderhoudsgelden, wordt concreet vorm gegeven door het Belgisch Modelverdrag.
3. La politique conventionnelle fiscale belge, également en matière de rentes alimentaires, est définie concrètement par le Modèle standard belge de convention.

Ook moet de in dat artikel van de richtlijn betreffende gegevensbescherming neergelegde algemene resultaatsverplichting concreet vorm worden gegeven, bijvoorbeeld om:
Il conviendrait aussi de donner corps à l'obligation générale de résultat imposée par cet article de la directive sur la protection des données, en visant par exemple les objectifs suivants:

In de collèges en lycées wordt aan die lessen en opleiding concreet vorm gegeven in het kader van het instellingsproject.
Dans les collèges et lycées, cet enseignement et cette formation sont mis en œuvre dans le cadre du projet d'établissement.

6.1. Aan de indicatieve samenwerkingprogramma's wordt concreet vorm gegeven door middel van specifieke samenwerkingsactiviteiten.
6.1. Les programmes indicatifs de coopération seront concrétisés par des prestations de coopération spécifiques.

Bijna tegelijkertijd heeft de regering concreet vorm gegeven aan een andere hervorming.
Quasi-simultanément, le gouvernement a mis en place une autre réforme.

Op welke manier wordt aan dit overleg concreet vorm gegeven?
De quelle manière cette concertation sera-t-elle concrétisée ?

In deze afgelopen vijf jaar heeft de Commissie haar inzet voor gendergelijkheid concreet vorm gegeven in de routekaart voor de gelijkheid van vrouwen en mannen.
Au cours de ces cinq dernières années, l’engagement de la Commission en faveur de l’égalité des genres a été concrétisé par la feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes.

Derhalve moet de ongelijkheid een hoofdthema zijn in een biregionale dialoog die ernaar streeft gezamenlijke doelstellingen en acties inzake sociale cohesie vast te stellen, die bovendien concreet vorm kunnen worden gegeven in de lopende of binnenkort te sluiten associatieovereenkomsten.
Par conséquent, l’inégalité doit constituer un thème capital dans un dialogue birégional visant à établir des objectifs et des lignes d’action conjointes en matière de cohésion sociale, susceptibles en outre de se concrétiser dans les accords d’association en vigueur ou en cours d’association.