Traduction de «concreet uitgetekend worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

concreet geval
cas d'espèce

concreet | samengegroeid
concrete (a) | solide

niet concreet feit
fait non concret

artistieke concepten concreet maken | artistieke concepten concretiseren
concrétiser un concept artistique

concreet denken
pensée concrète

enquêtes over de concreet te registreren eenheden
enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés

concreet getal
nombre concret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vermits de wet een 'bescherming op maat' van de betrokken persoon beoogt, moet dit maatwerk dan ook nog concreet uitgetekend worden.
Étant donné que la loi vise une 'protection sur mesure' de la personne concernée, ce travail de précision doit encore être concrètement ébauché.

De voorstellen werden concreet uitgetekend in een reeks schema's (zie bijlage).
Ces propositions ont été développées dans une série de schémas (voir en annexe).

3° het operationele actieplan omvat een concreet uitgetekend traject inzake de uitbouw van een bestuurlijke samenwerking met een gemeente in het Zuiden.
3° le plan d'action opérationnel comprend un parcours concret en ce qui concerne le développement d'une coopération administrative avec une commune dans le Sud.

Resoluut vasthoudend aan het kader dat stapsgewijs is uitgetekend in haar drie mededelingen inzake de bestrijding van illegale immigratie, het geïntegreerd beheer van de buitengrenzen en de repatriëring van illegaal verblijvende personen, wenst de Commissie de nadruk te leggen op de innerlijke samenhang van dit beleid in wording en de grondslag te leggen voor een follow-upproces dat zij concreet gestalte zal geven door het jaarlijks opstellen van een dergelijk verslag.
S'inscrivant résolument dans le cadre progressivement défini dans ses trois communications sur la lutte contre l'immigration illégale, la gestion intégrée des frontières extérieures et le rapatriement des personnes en séjour illégal, la Commission souhaite mettre en lumière la cohérence de cette politique en devenir et jeter les bases d'un processus de suivi qu'elle concrétisera par l'établissement annuel d'un tel rapport.

Samen met de experte werd een concreet stappenplan uitgetekend voor de realisatie van de doelstellingen in 2002.
Un plan échelonné concret a été élaboré avec l'experte pour la réalisation des objectifs en 2002.

Het was reeds duidelijk vanaf het ogenblik dat er een concreet beleid werd uitgetekend voor personen met een handicap, dat de acties pas voelbaar zullen worden vanaf 2009.
Dès l'instant où une politique concrète fut ébauchée pour les personnes handicapées, il était clair que les actions produiront seulement des effets tangibles à partir de 2009.

Via jaarlijks vast te leggen doelstellingen, een uitgetekend en vooral concreet stappenplan en de keuze voor een economische en ecologische technologische ommekeer is het mogelijk om tegen 2030 de CO -uitstoot te halveren.
Par des objectifs à fixer annuellement, un plan par étapes concret et le choix d'un revirement économique, écologique et technologique, il serait possible de réduire de moitié les émissions de CO d'ici 2030.