Vertaling van "concreet twee vragen " (Nederlands → Frans) :

­ Ik zou u zeer concreet twee vragen willen stellen.
­ Je voudrais vous poser très concrètement deux questions.

De twee vragen die ik u stel zijn zeer concreet.
Les deux questions que je vous pose sont très concrètes.

Om een concreet antwoord te formuleren op die twee vragen, en rekening houdende met hetgeen ik u in de aanhef van mijn antwoord meldt, kan ik u aldus melden dat het uitoefenen van enige beroepsactiviteit of het genieten van enig vervangingsinkomen vanaf de eerste werkdag na de dag van de uitspraak van het faillissement er uiteraard toe leidt dat de financiële uitkering in geval van faillissement niet (meer) wordt uitbetaald.
Afin de formuler une réponse concrète à ces deux questions et de tenir compte de ce que je mentionne dans le début de ma réponse, je peux donc affirmer que l’exercice d’une activité professionnelle ou le fait de bénéficier d’un revenu de substitution à partir du premier jour ouvrable après la déclaration de faillite entraîneront évidemment la suppression de l’intervention financière en cas de faillite.

Mijns inziens kan en moet deze consensus verder gaan dan de door de twee grootste fracties van het Europees Parlement ingediende amendementen. Een nog ruimere consensus van dit Parlement zou mijns inziens onze burgers laten zien dat deze grote instelling en de andere Europese instellingen in staat zijn samen te werken en een concreet antwoord te geven op de vragen van onze medeburgers.
Je crois que ce consensus peut et doit aller au-delà des amendements déposés par les deux principaux groupes au sein du Parlement européen et je suis certain qu’un consensus encore plus large au Parlement démontrerait aux citoyens européens que cette grande institution - et en effet les trois institutions européennes - est pleinement capable de travailler de concert avec les autres institutions pour fournir des réponses claires aux exigences de nos concitoyens.

Vandaag heeft de Commissie als prioriteit naar uw standpunten te luisteren, uw vragen te beantwoorden en tot overeenstemming te komen over de vraag hoe we de twee taken die op dit moment het belangrijkst zijn, het best kunnen uitvoeren: hoe kunnen we onze voorwaardelijke toezegging snel concreet vorm geven in de begroting en de vrijgemaakte gelden vervolgens aanwenden voor wederopbouwprogramma's ter plekke, die de mensen helpen hun leven weer op de rails te zetten?
La priorité de la Commission aujourd’hui est d’écouter vos points de vue, de répondre à vos questions et de convenir de la meilleure manière de nous acquitter des deux principales tâches qui nous attendent aujourd’hui, à savoir, comment traduire rapidement notre promesse conditionnelle en moyens concrets prélevés sur le budget, et comment transformer ensuite ces fonds en programmes de reconstruction efficaces sur le terrain, des programmes qui aideront les gens touchés par la catastrophe à reconstruire leur vie.

Als ik zo vrij mag zijn, zou ik de twee commissarissen willen vragen wat dat nu concreet betekent.
Mais, si je peux me permettre de poser cette question aux deux commissaires, qu’est-ce que tout cela signifie concrètement?

Op grond van dit soort overwegingen hebben wij twee amendementen ingediend. Met het eerste vragen wij dat er een kosten-batenanalyse wordt opgemaakt van het beleid en de diverse wetten die mogelijk zijn dan wel momenteel concreet worden toegepast. Met het tweede amendement stellen wij maatregelen voor om volwassenen die zich vrij van directe of indirecte dwang prostitueren, in bescherming te nemen tegen geweld en exploitatie van de onderwereld, zodat een legale uitoefening van dit werk mogelijk wordt.
C'est pourquoi, nous avons présenté deux amendements. Dans le premier, nous demandons l'élaboration d'une analyse coûts/bénéfices des différentes lois et politiques en vigueur et d'autres lois et politiques éventuelles ; dans le second, nous proposons des mesures visant à protéger de l'exploitation et de la violence de la criminalité les personnes adultes qui, sans y être contraintes directement ou indirectement, se livrent à la prostitution et à permettre des formes légales d'exercice de cette activité.

Om concreet op de twee vragen van het geachte lid in te gaan: a) Onze ambassade in Kigali volgt de situatie wel degelijk op de voet, maar heeft vanzelfsprekend geen onmiddellijk zicht op militaire operaties die zich in de grensstreek voordoen.
Pour répondre concrètement aux questions de l'honorable membre: a) Notre ambassade à Kigali suit les évènements de près, mais ne dipose évidemment pas d'une vue instantanée sur les opérations militaires à la frontière.

Op mijn vraag nr. 285 van 20 november 1997 geeft u een theoretisch, maar geen concreet antwoord op de vraag of een verkoper verplicht is om in de geschetste situatie twee CD's aan de klant te verkopen aan de prijs van 798 frank (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 119, blz. 16398).
Votre réponse à la question no 285 du 20 novembre 1997 concernant l'obligation d'un vendeur de vendre deux CD à un prix de 798 francs dans la situation qui avait été définie (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 119, p. 16398) est purement théorique.