Vertaling van "conclusies zijn ietwat deprimerend " (Nederlands → Frans) :

Ik hoop dat wij dan in het verslag over het volgend jaar een ietwat positievere conclusie kunnen trekken dan vandaag het geval was.
J’espère que nous pourrons tirer une conclusion plus favorable, dans le rapport de l’année prochaine, que nous n’avons pu le faire aujourd’hui.

Ik zou de vergadering echter willen wijzen op de ietwat vreemde situatie dat de rapporteur al zijn spreektijd heeft besteed aan het reageren op alle sprekers, bij wijze van conclusie.
Pour autant, je voudrais attirer l’attention de la plénière sur une situation un peu cocasse qui fait que le rapporteur s’est fait attribuer la totalité de son temps de parole pour répondre, en conclusion, à l’ensemble des orateurs qui se seront exprimés.

Ik was ook ietwat verrast door de conclusie van de Raad met betrekking tot het organiseren van een EU/Afrika-top. Ik geloof dat dit in het kader van de betrekkingen tussen Europa en Afrika een belangrijke stap voorwaarts is.
J’ai été non moins surprise par la conclusion diffusée par le Conseil sur la tenue du sommet UE-Afrique, qui témoigne selon moi d’un pas en avant significatif dans les relations entre l’Europe et l’Afrique.

De conclusies zijn ietwat deprimerend en hebben over het algemeen een politieke karakter - een feit dat in de ontwerpresolutie zijn weerspiegeling vindt.
Les conclusions sont assez préoccupantes et elles revêtent essentiellement un caractère politique - ce qui se traduit dans la proposition de résolution.