Traduction de «conclusies naar voren waarmee rekening » (Néerlandais → Français) :

Uit dat onderzoek komen er twee grote conclusies naar voren.
Deux grandes conclusions ressortent de cette enquête.

Zelfs al is het door professor Kahn onderzochte aantal gevallen aan de lage kant, dankzij die eerste studie komen toch een aantal essentiële bevindingen naar voren, waarmee bij de opstelling van elke regelgeving rekening moet worden gehouden :
Même si le nombre de cas étudiés par le Professeur Kahn est relativement peu important, cette première étude permet la mise en valeur d'observations essentielles, à prendre en considération dans l'établissement de toute législation :

De heer van der Straten Waillet realiseert zich dat hij misschien sommigen verrast heeft door geen al te positieve conclusies naar voren te brengen ten aanzien van sommige pathologieën.
M. van der Straten Waillet a conscience d'avoir peut-être surpris certaines personnes en ne formulant pas de conclusions très positives concernant certaines pathologies.

Uit een praktijkonderzoek kwamen destijds de problemen naar voren waarmee thuiswerkende vrouwen af te rekenen hebben.
À l'époque, une enquête de terrain soulignait les problèmes auxquels sont confrontées les femmes qui travaillent à domicile.

1. a) Kunt u de resultaten van de administratieve controle meedelen? b) Is de technische studie afgerond? c) Welke conclusies komen er uit beide studies samen naar voren?
1. a) Pouvez-vous partager les résultats de l'étude administrative? b) L'étude technique a-t-elle abouti? c) Quelles sont les conclusions de ces deux études combinées?

1. Welke conclusie komt er uit die RAPEX-studie naar voren?
1. Quelle conclusion peut-on tirer de cette étude RAPEX?

3. Welke conclusies komen er uit beide studies samen naar voren?
3. Quelles sont les conclusions de ces deux études combinées?

In het rapport worden vier grote risico's naar voren geschoven waarmee de verzekeraars en de banken rekening moeten houden, namelijk: - de zwakke groei; - de zeer lage interestvoeten; - het streven naar rendement; - de huizenmarkt.
Le rapport met en avant quatre risques que les assureurs et les banques doivent prendre en compte, à savoir: - la croissance faible; - les taux d'intérêt au plancher; - la recherche du rendement; - le marché immobilier résidentiel.

Aangezien er geen akkoord was om die diverse gemodereerde standpunten in één conclusie naar voren te brengen, is onze fractie van oordeel, zoals bij de wooncode, dat we geen advies moeten uitbrengen.
Étant donné qu'il n'y avait aucun accord pour présenter en une seule conclusion les diverses positions modérées, notre groupe estime, comme pour le Wooncode, que nous ne devons émettre aucun avis.