Vertaling van "conclusie lijkt moeilijk " (Nederlands → Frans) :

De wijnbouwers hebben nu tijd nodig om zich aan al deze ingrijpende veranderingen aan te passen en het lijkt moeilijk in dit stadium al conclusies te trekken, aangezien wijnbouw een duurzame teelt is die in het kader van lange-termijnprogramma’s moet worden behandeld.
Les exploitants du secteur vinicole ont besoin de temps pour s'adapter à tous ces changements majeurs, et, comme la vigne, culture pérenne, relève de programmes à long terme, il semble difficile de tirer des conclusions à ce stade.

Op een aantal andere punten valt het moeilijker conclusies te trekken : de rol die de commissies Europese aangelegenheden in de diverse landen spelen, lijkt sterk uiteen te lopen.
Sur d'autres points, il est plus difficile de tirer des conclusions : le rôle des commissions européennes semble très différent d'un pays à l'autre.

Deze conclusie lijkt moeilijk aanvaardbaar, en wel omdat de keuze om gebruik te maken van een rechtsgrondslag van de eerste pijler normaal gezien precies de democratische controle impliceert die het Europees Parlement in zijn hoedanigheid van gekozen parlementair orgaan en vertegenwoordiger van de burgers op dit gebied moet uitoefenen.
Il semble difficile d'accepter une telle conclusion, alors que, justement, le choix de recourir à une base juridique relevant du premier pilier entraîne normalement le contrôle démocratique que le Parlement européen, en tant que chambre élue et représentative des citoyens, doit exercer en ce domaine.

De tien procent-doelstelling vormt natuurlijk een belangrijk element in deze gesprekken. Wij kunnen, echter, nog geen conclusies trekken, behalve dat het moeilijk lijkt om de doelstelling te verwezenlijken.
L'objectif de 10 % est bien sûr un point important dans ces discussions, mais nous ne pouvons pas tirer de conclusions, et ce que l'on voit, c'est que l'objectif actuel sera difficile à atteindre.

· het onderscheid tussen "grensoverschrijdende" en "interne" scenario's moeilijker is dan het lijkt en kan leiden tot willekeurige en discriminerende conclusies, afhankelijk van het land waar de eiser woonachtig is.
· la distinction entre les cas de figure "transfrontaliers" et "internes" est plus difficile à opérer qu'il ne semble et pourrait conduire à des conclusions arbitraires et discriminatoires en fonction de l'État où le demandeur est domicilié;

Het feit dat tijdens de voorstelling van de resultaten van een enquête namen verschijnen heeft niets antideontologisch, op voorwaarde dat de ondervraagde persoon voordien kennis heeft genomen van de resultaten en zijn akkoord heeft gegeven wat betreft de verschijning van zijn naam tijdens de voorstelling van deze resultaten aan het grote publiek. b) Het lijkt mij moeilijk conclusies te trekken uit een enquête waarbij 66 huisartsen ondervraagd werden in een land met 15 327 huisartsen met klinische praktijk (statistische cijfers van het Centrum voor informatieverwerking van het ministerie van Volksgezondheid - situatie op 31 december 1997). c) Het lijkt mij evenzeer moeilijk conclusies te trekken uit het gedrag van een dokter tijdens één enkele consultatie.
Le fait de voir apparaître des noms dans la présentation des résultats d'une enquête n'a rien d'antidéontologique à condition que la personne interrogée ait préalablememt pris connaissance des résultats de l'enquête et ait marqué son accord quant à la parution de son nom lors de la présentation de ces résultats au grand public. b) Il me semble difficile de tirer des conclusions à partir d'une enquête portant sur 66 médecins généralistes dans un pays comptant 15 327 médecins généralistes avec pratique clinique (chiffres statistiques provenant du Centre de traitement de l'information du ministère de la Santé publique - situation au 31 décembre 1997). c) Il me semble également difficile de tirer des conclusions sur le comportement d'un médecin lors d'une seule consultation.