Traduction de «concluderende opmerkingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nota met opmerkingen
note d'observation

het Bureau schriftelijke opmerkingen doen toekomen
adresser des observations écrites à l'Office

zijn opmerkingen kenbaar maken
présenter ses observations

zijn opmerkingen indienen
présenter ses observations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het betreffende UNCRPD-comité heeft in oktober 2015 de concluderende opmerkingen vastgesteld en de Commissie heeft zich ertoe verbonden deze uit te voeren.
Le comité concerné de la CDPH a adopté les observations finales en octobre 2015 et la Commission a affirmé son engagement à les mettre en œuvre.

Ten slotte tikt ook het CEDAW-Comité uit Genève in haar concluderende opmerkingen (concluding observations) geformuleerd op 7 november 2008 (42e sessie) ons land op de vingers.
Enfin, le Comité CEDAW de Genève rappelle lui aussi la Belgique à l'ordre dans ses observations finales formulées le 7 novembre 2008 (42 session).

Dit tijdsschema wordt voorgesteld omdat het CEDAW-Comité heeft aangedrongen op een schriftelijke opvolging binnen de twee jaar inzake de nog geldende discriminerende wetten en de concluderende opmerkingen.
Ce calendrier est proposé parce que le Comité CEDAW a plaidé avec insistance pour un suivi écrit, dans les deux ans, concernant les lois discriminatoires encore en vigueur et les remarques de conclusion.

Ik zal het bij deze enkele concluderende opmerkingen laten.
Je me limiterai à ces quelques remarques pour conclure.

Ik ben erg nieuwsgierig naar het vervolg van het debat en ik hoop dat ik aan het eind nog enkele concluderende opmerkingen kan maken.
Je suis très curieux d’entendre le débat qui va avoir lieu à présent et j’espère qu’il me sera possible d’ajouter quelques remarques en conclusion.

Concluderend, is de Commissie van oordeel dat alle overige compenserende maatregelen welke zijn voorgesteld door belanghebbenden die opmerkingen hebben ingediend, zijn vervat in de drie compenserende maatregelen waarvoor de Commissie heeft gekozen.
Pour conclure, la Commission estime que toutes les autres mesures compensatoires proposées par les tierces parties ayant présenté des observations sont parties intégrantes des trois mesures compensatoires qui ont été sélectionnées par la Commission.

In zijn concluderende opmerkingen beklemtoonde de Voorzitter het nut van dit debat en constateerde hij met tevredenheid dat een grote meerderheid van de delegaties de geleidelijke aanpak van het Voorzitterschap goedkeurt.
Dans ses conclusions, le président du Conseil a souligné le caractère utile du débat et s'est félicité du fait qu'une grande majorité de délégations avait approuvé l'approche progressive de la présidence.

Concluderend zou ik nogmaals willen wijzen op het belang dat de Raad aan deze problematiek van de handel in vrouwen en kinderen blijft hechten, en ik hoop met mijn opmerkingen bereikt te hebben dat u, mevrouw Kratsa-Tsagaropoulou, enigszins is gerustgesteld, althans voor wat betreft de wijze waarop de Raad deze kwestie aanpakt.
En guise de conclusion, je voudrais réitérer l'importance que le Conseil continue d'attacher à cette question du trafic des enfants et des femmes, j'espère être parvenu à tranquilliser un tant soit peu l'honorable députée, du moins en ce qui concerne la mobilisation du Conseil sur cette question.

Concluderend sprak de Voorzitter de wens uit dat de Commissie bij de opstelling van het eindverslag van haar Task Force, rekening houdt met de opmerkingen van de Ministers.
En conclusion, le Président a souhaité que la Commission tienne compte, dans la formulation du rapport final de sa Task Force, des observations faites par les Ministres.