Vertaling van "concessies eeuwigdurend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eeuwigdurende obligatie | eeuwigdurende rente | obligatie zonder aflossingstermijn
obligation non amortissable | obligation non remboursable

aangrenzende concessie | belendende concessie
concession attenante | concession limitrophe

als compensatie in te trekken concessies | het intrekken van concessies als compensatie enz. | het intrekken van maatregelen als compensatie
retrait compensatoire

eeuwigdurende erfdienstbaarheid
servitude perpétuelle

eeuwigdurende rente
rente perpétuelle

concessie van bouwwerk
concession d'ouvrage

concessie voor openbare diensten
concession de service public

concessies toekennen
octroyer des concessions

exclusieve distributie [ alleenverkoop | distributieovereenkomst | exclusieve concessie | exclusieve distributieovereenkomst | exclusiviteitscontract | exclusiviteit van verkoop ]
distribution exclusive [ accord de distribution | accord de distribution exclusive | concession exclusive | contrat d'exclusivité | exclusivité de vente | vente exclusive ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo heeft de joodse gemeenschap rond Brussel dure gronden aangekocht om ze vervolgens aan de gemeente af te staan, in ruil voor de belofte dat zij haar doden volgens haar eigen gewoonten mocht begraven en dat concessies eeuwigdurend zouden zijn (bijlagen 1, 2 en 3).
Ainsi, la communauté juive de Bruxelles et environs a-t-elle payé au prix fort des terrains pour les céder ensuite à la commune, contre la promesse de pouvoir y enterrer ses morts selon son rite et surtout en se faisant promettre la perpétuité des sépultures (annexes 1, 2 et 3).

Wat de vraag van de joodse gemeenschap om eeuwigdurende concessies betreft, wijst de minister erop dat het huidige artikel 7 van de wet aanzienlijk wordt versoepeld waardoor de facto op hun vraag kan worden ingegaan.
En ce qui concerne la demande de la communauté juive à pouvoir disposer de concessions à perpétuité, le ministre souligne que l'actuel article 7 de la loi est considérablement assoupli et permettra de facto de répondre à cette demande.

De minister merkt op dat het niet-verlenen van eeuwigdurende concessies, een beginsel dat bij de wet van 20 juli 1971 ingevoerd werd, echter niet meer ter discussie staat, hoewel de joodse gemeenschap aangedrongen heeft op het tegenovergestelde.
Le ministre souligne que l'on ne remet toutefois plus en cause la non-pérennité des sépultures, qui fut un principe introduit par la loi du 20 juillet 1971, malgré l'insistance en sens contraire de la communauté juive.

De vertegenwoordigers van de joodse gemeenschap dringen aan op een duidelijke garantie van het recht op een eeuwigdurende concessie.
Les représentants de la communauté juive insistent sur la nécessité d'une garantie claire et nette du droit à une concession perpétuelle.

Een eeuwigdurende concessie is niet mogelijk.
Un concession de durée éternelle n'est pas possible.

Volgens de huidige wetswijziging kan een feitelijke eeuwigdurende concessie worden georganiseerd, op voorwaarde dat de joodse gemeenschap erop toeziet.
La modification de la loi proposée permet une concession à perpétuité à condition que la communauté juive en assume le contrôle.