Traduction de «concept van ultraperifere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

prioritaire ultraperifere gebieden
zone prioritaire ultrapériphérique

periferie [ ultraperifere regio ]
région périphérique [ région ultrapériphérique | zone périphérique ]

Initiatief van de Gemeenschap voor de ultraperifere gebieden | REGIS [Abbr.]
Initiative communautaire concernant les régions ultrapériphériques | REGIS [Abbr.]

ultraperifere ligging
situation ultrapériphérique | ultrapériphéricité

het concept “flexibel gebruik van het luchtruim” toepassen
appliquer le concept de gestion souple de l'espace aérien

artistiek concept analyseren gebaseerd op acties op het podium
analyser le concept artistique d'après les actions scéniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het heeft 30 jaar gekost om het concept van "ultraperifere gebieden" binnen de Europese Gemeenschap te definiëren en van de grond te krijgen; het Europese Hof van Justitie met het arrest-HANSEN van 1978, het Europees Parlement met het verslag-LIGIOS van 1987, de Europese Raad met zijn standpunten en de Europese Commissie waren de belangrijkste gangmakers in dit proces.
30 ans furent nécessaires pour l'émergence et l'affirmation du concept de l'ultrapériphicité au sein de la Communauté européenne; l'arrêt HANSEN en 1978 de la cour européenne, le rapport LIGIOS du Parlement européen en 1987, les positions du Conseil européen, et la Commission européenne en ont été les principaux fers de lance.

16. wijst erop dat de ultraperifere gebieden gezien hun geografische ligging en diepgaande kennis van de zeeën een sleutelrol moeten spelen bij het bepalen en implementeren van de toekomstige Europese maritieme strategie; wijst met name op de belangrijke bijdrage die de ultraperifere gebieden kunnen leveren voor het promoten van het concept "Europa der zeeën" in andere continenten;
16. attire l'attention sur le rôle essentiel que les régions ultrapériphériques devraient jouer dans l'élaboration et la mise en œuvre de la future stratégie maritime européenne, compte tenu de leur situation géographique et de leur connaissance approfondie des mers; souligne en particulier l'importante contribution que les régions ultrapériphériques peuvent apporter à la promotion du concept de "l'Europe de la mer" sur d'autres continents;

9. verzoekt het actieplan voor het grote nabuurschap te baseren op een concept van nabijheid in brede zin, zodat steun kan worden verleend voor projecten waarbij instanties zijn betrokken in landen met grote gemeenschappen van emigranten uit ultraperifere regio's, waar deze regio's zich derhalve zeer nauw betrokken voelen;
9. demande que le plan d'action pour le grand voisinage repose sur un concept de proximité au sens large, de façon à permettre de soutenir des projets impliquant des entités au sein de pays qui accueillent de grandes communautés d'émigrants provenant des régions ultrapériphériques et qui se sentent, de ce fait, très proches de ces régions;

J. overwegende dat, naar aanleiding van de te gedeeltelijke ontwikkeling van de POSEI-programma's, terwijl de methode er juist op was gericht de instellingen ertoe te brengen deze programma's op dynamische wijze te verrijken, uit te breiden en aan te passen, de betrokken lidstaten en de regionale autoriteiten van de ultraperifere gebieden, gesteund door het Europees Parlement, hebben besloten de Intergouvernementele Conferentie van 1996 te gebruiken voor het versterken van de rechtsgrondslagen die de basis hebben gelegd voor de gedifferentieerde behandeling van ultraperifere gebieden en het verduidelijken van het concept "ultraperifeer”, en om in te spelen op de nieuwe uitdagingen waarvoor de Unie zich gesteld ziet, zoals de uitbreiding, de mondialisering van de economie, de klimaatsverandering, enz.,
J. considérant que, face à une évolution trop partielle des POSEI, alors que la méthode aurait dû inciter les institutions à enrichir, élargir et adapter ces programmes de manière dynamique, les États membres concernés et les autorités régionales ultrapériphériques, appuyés par le Parlement européen, ont décidé d'utiliser la Conférence inter-gouvernementale de 1996 pour consolider les bases juridiques qui avaient fondé le traitement différencié de l'ultrapériphérie, préciser son concept, et prendre en compte les défis nouveaux auxquels est confrontée l'Union, tels que l'élargissement, la mondialisation des économies, le changement climatique.,

D. overwegende derhalve dat pogingen om het concept "ultraperifere ligging” terug te brengen tot "perifere” of "insulaire” ligging, ongeacht het hiertussen bestaande verband van geografische nabijheid en solidariteit, erop zouden neerkomen dat ten aanzien van verschillende situaties eenzelfde beleid wordt gevoerd,
D. considérant dès lors que la tentation de réduire le concept d'ultrapériphérie à ceux de périphérie ou d'insularité, quels que soient les liens de proximité et de solidarité qui les unissent, aboutirait à traiter de manière identique des situations différentes,