Traduction de «concept bemiddeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bemiddeling in strafzaken
médiation pénale

bezoldiging voor bemiddeling
rémunération de négociation

bemiddeling
conciliation

sociale bemiddeling
médiation sociale

regels voor bemiddeling opstellen
élaborer le règlement d'un service de médiation

financiële bemiddeling | wisselcourtage
courtage monétaire | intermédiation sur les marchés interbancaires

bemiddeling in strafzaken
médiation dans les affaires pénales | médiation en matière pénale | médiation pénale

internationale arbitrage [ internationale bemiddeling | internationale verzoening | permanent hof van arbitrage ]
arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]

het concept “flexibel gebruik van het luchtruim” toepassen
appliquer le concept de gestion souple de l'espace aérien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) De definitie van het concept « bemiddeling » moet staan onder titel VI met het opschrift « Bemiddeling », dat door het ontworpen artikel 5 wordt hersteld.
c) S'il convient de retenir une définition de la médiation, celle-ci devrait trouver sa place sous le titre VI intitulé « De la médiation » rétabli par l'article 5 du projet.

De definitie van het concept « bemiddeling » moet staan onder titel VI met het opschrift « Bemiddeling », dat door artikel 5 van het ontwerp wordt hersteld.
S'il convient de retenir une définition de la médiation, celle-ci devrait trouver sa place sous le titre VI intitulé « De la médiation » rétabli par l'article 5 du projet.

De Raad van State stelt voor om het concept bemiddeling in gezinszaken te definiëren.
Le Conseil d'État a suggéré de définir la médiation familiale.

3. benadrukt het feit dat, gelet op de meest recente ontwikkelingen, met name in Libië, adequate steun aan de buurlanden in het zuidelijke Middellandse Zeegebied van cruciaal belang is om te helpen bij de overgang naar democratie en om democratische instellingen op te bouwen en het feit dat deze ontwikkelingen hun weerslag moeten krijgen in de eindstemming over de begroting; onderstreept het feit dat deze steun voor de zuidelijke dimensie van het Europees nabuurschapsbeleid niet ten koste mag gaan van het engagement van de Unie om adequate steun te verlenen aan de oostelijke dimensie van het Europees nabuurschapsbeleid/Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument; verzoekt de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter (HV/VV) het in 2009 goedgekeurde Concept inzake versterking van de bemiddelings- en dialoogcapaciteit van de EU onverwijld uit te voeren, hier voldoende middelen aan toe te wijzen en het concept te evalueren, onder andere rekening houdend met de recente ontwikkelingen in de Arabische wereld;
3. souligne qu'à la lumière des derniers événements, en particulier en Libye, il est crucial de fournir un soutien adéquat aux pays voisins du Sud de la Méditerranée afin de faciliter la transition démocratique et de mettre en place des institutions démocratiques, et estime que les événements en question devraient être pris en compte dans le vote final sur le budget; souligne que ce soutien à la dimension méridionale de la politique européenne de voisinage (PEV) ne doit pas se faire au détriment de l'engagement de l'Union européenne d'apporter un soutien approprié à la dimension orientale de la PEV/de l'IEVP (instrument européen de voisinage et de partenariat); invite la haute représentante / vice-présidente (HR/VP) à mettre en œuvre sans délai le concept relatif au renforcement des capacités de l'Union dans le domaine de la médiation et du dialogue adopté en 2009, à allouer des moyens suffisants à cette fin et à réexaminer le concept à la lumière, entre autres, des récents événements dans le monde arabe;

Bemiddeling is een vorm van vroegtijdig ingrijpen: de EU zal voortbouwen op het "Concept inzake versterking van de bemiddelings- en dialoogcapaciteit van de EU" van 2009 en zal de bemiddelingsvermogens versterken door bemiddelaars en hun personeel ondersteuning en opleiding te bieden en hun bereidheid te vergroten.
Une forme d'action rapide est la médiation: l'UE tirera parti du "concept relatif au renforcement des capacités de l'UE dans le domaine de la médiation et du dialogue" de 2009 et consolidera ses capacités de médiation, en fournissant un soutien et une formation aux médiateurs et à leur personnel, dont elle renforcera l'état de préparation.

31. dringt erop aan dat er aanstalten worden gemaakt met de uitwerking en verzorging van training op gebied van bemiddeling en dialoog, tegen de achtergrond van de oprichting van EDEO, in overeenstemming met het EU-concept inzake versterking van de capaciteit van de EU ten aanzien van bemiddeling en dialoog, dat in 2009 door de Raad werd goedgekeurd;
31. demande une action préparatoire visant à élaborer et à mettre à disposition des formations sur la médiation et le dialogue dans le contexte de la mise en place du SEAE et dans la continuité du concept relatif au renforcement des capacités de l'UE dans le domaine de la médiation et du dialogue, adopté par le Conseil en 2009;