Traduction de «concentreert het debat zich blijkbaar » (Néerlandais → Français) :

In de Raad concentreert het debat zich blijkbaar op bepaalde aspecten van dit voorstel die niet van toepassing zijn op visserijovereenkomsten met ACS-landen en het is onduidelijk in hoeverre het voorstel zal worden gewijzigd en of sommige aspecten uiteindelijk in een andere verordening over algemene visserijcontrole zullen worden opgenomen.
Apparemment, les débats au sein du Conseil portent essentiellement sur certains aspects de cette proposition qui ne s'appliquent pas aux accords de pêche conclus avec les pays ACP; on ignore dans quelle mesure cette proposition sera modifiée et si certains aspects finiront par être intégrés dans un autre règlement relatif au contrôle général des pêches.

22. verzoekt om passende informatie-uitwisseling tussen de Commissie, de Raad en het Parlement en om de organisatie van een debat op het juiste politieke niveau, teneinde te komen tot een gemeenschappelijk begrip van de interpretatie van de voorwaarden voor de toepassing van artikel 23 van de GB-verordening; wijst in dit verband nogmaals op de noodzaak van een specifieke Raadsformatie die zich concentreert op het cohesiebeleid en belast is met de besluiten die op grond van artikel 23 van de GB-verordening worden genomen;
22. appelle de ses vœux une bonne circulation des informations entre la Commission, le Conseil et le Parlement et demande que soit organisé un débat au niveau politique adéquat afin de garantir une interprétation commune des conditions d'application de l'article 23 du RDC; rappelle à cet égard la nécessité de créer une formation spécifique du Conseil, consacrée à la politique de cohésion, qui soit chargée des décisions au titre de l'article 23 du RDC;

3) Blijkbaar concentreert men zich op amfetamines.
3) De toute évidence, l'INCC se concentre sur les amphétamines.

Het is bij de totstandkoming van het 11e EOF (2014-2020) van belang te herhalen dat het internationale debat over ontwikkeling en hulp een wijziging van paradigma vertoont, en overstapt van een aanpak die zich op armoedebestrijding concentreert naar een model dat op inclusieve economische groei is gebaseerd.
Dans le cadre de l'élaboration du 11 FED (2014-2020), il importe de rappeler que le débat international sur le développement et l'aide reflète un changement de paradigme, passant d'une approche centrée sur la lutte contre la pauvreté à un modèle basé sur la croissance économique inclusive.

Mevrouw Pehlivan vindt dat men zich in het debat te veelop de Marokkanen en de Turken concentreert.
Mme Pehlivan est d'avis que le débat est trop centré sur les Marocains et les Turcs.

Zij wenst slechts dat het debat zich concentreert op de aan de orde zijnde problemen, zodat wij ons ook kunnen richten op het bieden van concrete oplossingen.
Elle veut que celui-ci se concentre sur les problèmes en jeu pour que nous puissions également concentrer nos efforts afin d'apporter des solutions concrètes.

Het debat in verband met de vereenvoudiging concentreert zich meestal op kosten, terwijl het debat in verband met de invloed van de voorschriften voornamelijk betrekking heeft op de voordelen van financiële verslaglegging en de behoeften van de verschillende gebruikers.
Le débat sur la simplification se concentre généralement sur les coûts. Le débat sur l’incidence des exigences comptables, lui, met en balance les avantages présentés par les obligations d’information financière et les besoins des différents utilisateurs.

Een debat over dit alles is heel welkom, maar we hebben wel materiaal van betere kwaliteit nodig. We hebben materiaal nodig dat zich veel meer concentreert op een echte strategie en op de benutting van de middelen, in plaats van op deze gimmickachtige woorden die mevrouw Wallström u lijkt aan te reiken.
Le débat à ce sujet est donc le bienvenu, mais nous avons besoin d’un matériel de meilleure qualité; nous avons besoin d’un matériel bien plus concentré sur une véritable utilisation de la stratégie et des ressources, plutôt que de ces paroles qui relèvent de la combine que Mme Wallström semble vous réciter.

Naar aanleiding van mijn rondvraag op het terrein heb ik gemerkt dat het debat zich vooral op de inhoud concentreert, op de visie van de ontwikkelingssamenwerking en de taak van de overheid ter zake.
En interrogeant les acteurs du terrain, j'ai constaté que le débat se focalise surtout sur le contenu, sur la vision de la coopération au développement et le rôle des pouvoirs publics en la matière.

In de Kamer kan voor het Comité P wel een debat worden gehouden, terwijl dat in de Senaat voor het Comité I niet mogelijk is. De Senaat houdt zich blijkbaar liever bezig met colloquia, congressen, recepties.
La Chambre peut organiser un débat pour le Comité P mais le Sénat ne peut faire de même pour le Comité R. Apparemment le Sénat préfère s'occuper de colloques, de congrès, de réceptions.