Traduction de «compromisvoorstel werd aanvaard » (Néerlandais → Français) :

In het aanvaarde compromisvoorstel werd de oorspronkelijke drempel van 300 000 handtekeningen verlaagd tot 100 000 handtekeningen en initiatieven die manifest buiten het toepassingsveld van de verdragen vallen worden al bij het begin geweigerd.
La proposition de compromis adoptée prévoit de ramener le seuil initial de 300 000 signatures à 100 000 et de rejeter d'emblée les initiatives qui ne relèvent manifestement pas du champ d'application des traités.

Het compromisvoorstel van het voorzitterschap werd door alle delegaties aanvaard, nadat de tekst was gewijzigd om rekening te houden met budgettaire overwegingen, waarbij werd verduidelijkt dat het aan de Raad en het Europees Parlement is om over de middelen van het agentschap te beslissen.
La proposition de compromis présentée par la présidence a été acceptée par toutes les délégations, après que le texte a été modifié pour tenir compte des préoccupations budgétaires en précisant qu'il appartient au Conseil et au Parlement européen de statuer sur les ressources de l'agence.

Het compromisvoorstel dat door het Luxemburgse voorzitterschap was voorbereid, werd door een aantal lidstaten, waaronder het Verenigd Koninkrijk, niet aanvaard.
La proposition de compromis préparée par la présidence luxembourgeoise n’a pas été acceptée par certains États membres, notamment le Royaume-Uni.

Ik ben het met de heer Caluwé eens dat we rekening moeten houden met de CO -uitstoot per hoofd van de bevolking, maar ik wil daarbij niet uitsluitend voortgaan op de cijfers die België scoorde op het moment dat mijn compromisvoorstel werd aanvaard.
Tout comme M. Caluwé, je pense que nous devons tenir compte des émissions de CO par habitant mais je ne veux pas partir exclusivement des chiffres qu'atteignait la Belgique au moment où ma proposition de compromis a été acceptée.