Vertaling van "compromis tussen de drie grootste fracties " (Nederlands → Frans) :

Uit het compromis tussen de drie grootste fracties blijkt dat het Parlement beseft dat we op deze manier te werk moeten gaan, in overeenstemming met de bestaande studies die zijn uitgevoerd door erkende organen, waartoe de EU behoort, en in overeenstemming met de wet, waarmee we bijdragen aan een waarlijk duurzame en gereguleerde visserij.
Le compromis conclu entre les trois principaux groupes politiques signifie que le Parlement comprend qu’il s’agit de la stratégie appropriée, dans le droit fil des études existantes menées par des instances reconnues, parmi lesquelles compte l’UE, et dans le respect de la législation, en contribuant ainsi à une pêche réellement durable et réglementée.

Die tekst verkies ik boven het compromis van de drie grootste fracties.
Je préfère ce texte au compromis des trois grands groupes.

Wetsvoorstel nr. 5-2279/1 is dan ook, op zijn beurt, het resultaat van een compromis tussen de fracties die het mede hebben ondertekend.
La proposition de loi nº 5-2279/1 est dès lors, à son tour, le résultat d'un compromis entre les groupes politiques qui l'on cosignée.

− (EN) Het is spijtig dat het verslag-Rasmussen over hedgefondsen en private equity is afgezwakt als gevolg van de compromissen die zijn gesloten tussen de drie grootste fracties binnen het Parlement.
− (EN) Il est regrettable que le rapport Rasmussen sur les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement ait été édulcoré à la suite du compromis négocié entre les trois plus grands groupes au Parlement.

Dat was het resultaat van een bijzonder ongelukkig compromis tussen de twee grootste fracties.
C’était le fruit d’un compromis des plus malheureux entre les deux principaux groupes politiques de l’Assemblée.

Er is veel gesproken over het fameuze compromis tussen de twee grootste fracties.
Le fameux compromis conclu entre les deux grandes factions politiques a fait l’objet de multiples commentaires.

We pleiten voor een voortzetting van de dialoog die tegelijkertijd - dat wordt steeds zeldzamer in België - een dialoog is tussen de drie gewesten en de twee grootste gemeenschappen, die hierover te vaak verdeeld zijn.
Nous engageons le ministre à poursuivre ce dialogue qui est aussi, chose de plus en plus rare en Belgique, un dialogue entre les trois Régions et les deux principales Communautés du pays, trop souvent divisées sur ces questions-là.

Of het nu per land of op regionaal niveau gebeurt, of het nu gaat om de politieke hervorming van de partnerlanden of om de verbetering van het klimaat van vertrouwen en veiligheid in het Middellandse Zeegebied, de grootste hoop op een relance ligt in een nauwe band tussen de drie doelstellingen - die op een erg theoretische manier uit mekaar werden gehaald - zodat economische groei en politieke vooruitgang, economische openheid en democratie niet louter formele gegevens zijn.
Quoi qu'il en soit, pays par pays ou à l'échelon régional, qu'il s'agisse de la réforme politique des pays partenaires ou de l'amélioration du climat de confiance et de sécurité dans la région méditerranéenne, le meilleur espoir de relance consiste en une liaison étroite des trois objectifs - que l'on a tenté de dissocier de manière fort théorique - afin que croissance économique et progrès politique, ouverture économique et démocratie ne soient pas seulement des actes formels.

Ook de heer Caluwé stemde namens de CD&V-fractie voor de drie ingediende amendementen en bij de eindstemming ook voor het compromis dat de burgemeester een nieuwe wettelijke basis biedt om op te treden.
Au nom du groupe CD&V, M. Caluwé a, lui aussi, voté en faveur des trois amendements et, lors du vote final, en faveur du compromis qui offre une nouvelle base légale au bourgmestre pour intervenir.