Vertaling van "compositieopdracht " (Nederlands → Frans) :

Art. 26. In artikel 27, 6°, van het besluit van de Vlaamse regering van 19 mei 1998 betreffende de uitvoering van het muziekdecreet van 31 maart 1998 en de subsidiëring van compositieopdrachten voor muziektheater worden de woorden « de compositieopdracht mag niet gesubsidieerd zijn krachtens artikel 28, § 1, of 37, § 1, van het decreet van 27 januari 1993 houdende regeling van de subsidiëring voor de werking van organisaties voor podiumkunsten" vervangen door de woorden " de compositieopdracht mag niet gesubsidieerd zijn krachtens artikel 12, § 1, van het podiumkunstendecreet van 18 mei 1999" .
Art. 26. A l'article 27, 6°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 mai 1998 portant exécution du décret sur la musique du 31 mars 1998 et réglant l'octroi de subventions pour des missions de composition pour théâtre musical, les mots " la mission de composition ne peut pas être subventionnée conformément à l'article 28, § 1, ou 37, § 1, du décret du 27 janvier 1993 réglant l'octroi de subventions de fonctionnement aux organisations des arts de la scène" sont remplacés par les mots " la mission de composition ne peut pas être subventionnée en vertu de l'article 12, § 1, du décret sur les arts de la scène du 18 mai 1999».

4° in § 2, 3°, worden de woorden « de compositieopdracht mag niet gesubsidieerd zijn krachtens artikel 28, § 1, of 37, § 1, van het decreet van 27 januari 1993 houdende regeling van de subsidiëring voor de werking van organisaties voor podiumkunsten » vervangen door de woorden « de compositieopdracht mag niet gesubsidieerd zijn krachtens artikel 12, § 1, van het podiumkunstendecreet van 18 mei 1999 »;
4° au § 2, 3°, les mots " la mission de composition ne peut pas être subventionnée en vertu de l'article 28, § 1, ou 37, § 1, du décret du 27 janvier 1993 réglant l'octroi de subventions de fonctionnement aux organisations des arts de la scène" sont remplacés par les mots " la mission de composition ne pas être subventionnée en vertu de l'article 12, § 1, du décret sur les arts de la scène du 18 mai 1999" ;

5° een synopsis van de muziektheaterproductie waarvoor de compositieopdracht in kwestie werd gegeven, de vooruitzichten met betrekking tot de uitvoering van die muziektheaterproductie en indien mogelijk de personen die bij de realisatie van die muziektheaterproductie betrokken zijn op artistiek en/of organisatorisch vlak».
5° une synopsis de la production de théâtre musical pour laquelle la mission de composition en question a été confiée, les perspectives quant à l'exécution de cette production de théâtre musical et, si possible, les personnes associées à la réalisation de la production de théâtre musical sur le plan artistique et/ou organisationnel».

De beoordelingscommissie muziek onderzoekt of de compositieopdracht voldoet aan de voorwaarden, bepaald in artikel 21, § 2, 3° en 4°, van het decreet en aan de aanvullende voorwaarde, bepaald in artikel 27, 1°, en brengt hierover een gemotiveerd advies uit.
La commission d'évaluation pour la musique examine si la mission de composition répond aux conditions énoncées à l'article 21, § 2, 3° et 4°, du décret, et à la condition complémentaire énoncée à l'article 27, 1°, et émet un avis motivé à ce sujet.

De daartoe bevoegde beoordelingscommissie, bedoeld in artikel 27, § 7, van het podiumkunstendecreet van 18 mei 1999, beoordeelt onder meer de muziektheatrale aspecten van het ontwerp van het muziektheaterstuk waarvoor de compositieopdracht in kwestie werd gegeven, en brengt hierover een gemotiveerd advies uit.
La commission d'évaluation compétente visée à l'article 27, § 7, du décret sur les arts de la scène du 18 mai 1999, évalue notamment les aspects musico-théâtraux du projet de la pièce de théâtre musical pour laquelle la mission de composition en question a été confiée, et émet un avis motivé à ce sujet.