Vertaling van "complexe opzoekingen teruggegaan worden " (Nederlands → Frans) :

4. Voor de gegevens op basis van de facturen van de energieleveranciers kan zonder al te complexe opzoekingen teruggegaan worden tot het jaar 2010.
4. Les données des factures des fournisseurs d’énergie peuvent être analysées sans trop de recherches complexes jusqu’en 2010.

Uw vraag slaat echter op de bijkomende mogelijkheden die door de diensten van het Belgisch Staatsblad geboden worden om via diverse databanken op een meer eenvoudige wijze complexe opzoekingen te kunnen doen zonder hiervoor op een manuele manier alle publicaties te moeten doorbladeren.
Toutefois, votre question porte sur les possibilités complémentaires proposées par les services du Moniteur belge pour effectuer plus facilement des recherches plus complexes via différentes banques de données sans devoir à cet effet feuilleter de manière manuelle toutes les publications.

Toch is het een bijzonder complexe economische analyse, waar vrij diepgaande opzoekingen aan zijn voorafgegaan, en waarvan de uitvoering en de validering ongeveer drie maanden tijd kostten.
Pour autant, elle n'en constitue pas moins une évaluation économique particulièrement complexe, après une recherche de données relativement approfondie, ayant requis trois mois environ pour sa réalisation et validation.

Enkel de complexe aanvragen, waarvoor grondige opzoekingen nodig zijn, worden pas na enkele uren of enkele dagen beantwoord (2) ».
Seules les demandes complexes, exigeant des recherches approfondies, ne reçoivent de réponse qu'après plusieurs heures, voire plusieurs jours (2) ».

De voorstellen van de BTW-administratie zijn zo complex en vereisen zodanige opzoekingen in het archief van de BTW-plichtigen dat een termijn korter dan één maand niet volstaat.
En raison, de la complexité des propositions de l'administration de la TVA et des recherches qu'elles impliquent dans les archives des assujettis, tout délai inférieur à un mois est insuffisant.

2. a) Wat betreft de opdracht van de juristen mogen zij niet enkel de onderzoeksmagistraten bijstaan maar ook de straf-(voorbereiding van de dossiers en gerechtelijke opzoekingen) en burgerlijke rechters (analyse van complexe juridische problemen, opzoeken van jurisprudentie en medewerking aan de documentatiedienst van de rechtbanken). b) Zij zijn tewerkgesteld in: - de burgerlijke sectie: 3 Franstaligen en 1 Nederlandstalige; - de correctionele sectie: 4 Franstaligen; - het onderzoek: 4 Franstaligen en 1 Nederlandstalige.
2. a) En ce qui concerne la mission de ces juristes, ils peuvent non seulement assister les magistrats instructeurs mais également les juges correctionnels (préparation des dossiers et recherches juridiques) et civils (analyse de problèmes juridiques complexes, recherches de jurisprudence et collaboration au service de documentation du tribunal). b) Ils travaillent dans: - la section civile: 3 francophones er 1 néerlandophone; - la section correctionnelle: 4 francophones; - à l'instruction: 4 francophones et 1 néerlandophone.