Traduction de «complete verrassing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

complete lijfrente | complete rente
annuité complète

complete doofheid
surdité totale

complete miskraam
fausse couche complète

complete HPRT (hypoxanthine-guanine phosphoribosyltransferase)-deficiëntie
syndrome de Lesch-Nyhan

complete voeding | volledig diervoeder | volledig voer
aliment complet | aliment composé complet

complete fabrieksinstallatie
ensemble industriel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat was een complete verrassing, want er waren pas nog belangrijke investeringen gedaan.
Un coup de massue inattendu puisque d'importants investissements venaient d'y être consentis.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, de catastrofale branden en overstromingen in Griekenland maar ook in Italië, Portugal, Groot-Brittannië en andere EU-landen van afgelopen zomer, zijn geen complete verrassing.
– (EL) M. le Président, les incendies et les inondations catastrophiques de cet été qui ont frappé la Grèce, mais aussi l'Italie, le Portugal, la Grande-Bretagne et d'autres pays de l'UE, ne sortent pas de nulle part.

Voor velen een complete verrassing. In 1999 werd het gerechtsgebouw al uitgebreid (gerechtsgebouw II) en kwam er ook een justitiehuis.
En 1999, le palais de justice a été agrandi (palais de justice II) et une maison de justice a été ouverte.

Een studie van het christelijk ziekenfonds wijst uit dat de kamersupplementen voor een- en tweepersoonskamers de jongste jaren aanzienlijk zijn verhoogd, wat soms een complete verrassing is voor de patiënten.
Les résultats d'une étude des mutualités chrétiennes montrent que les suppléments en chambre double ou particulière ont augmenté de manière drastique ces dernières années, prenant parfois les patients au dépourvu.

Mijnheer Schouppe, wiens benoeming tot staatssecretaris voor mij een complete verrassing is - maar dat is het punt niet -, moet ophouden met te verhinderen dat sp.a duidelijke antwoorden krijgt op haar ethische vragen.
M. Schouppe, dont la nomination en tant que secrétaire d'État constitue pour moi une surprise totale - mais là n'est pas la question -, doit cesser d'empêcher que le sp.a reçoive des réponses claires à ses questions éthiques.