Traduction de «competitief nadeel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

competitief | die elkaar bestrijden of tegenwerken
compétitif

competitief lerende architectuur
architecture des systèmes à apprentissage compétitif | architecture des systèmes à apprentissage par compétition

competitief leren
apprentissage compétitif | apprentissage par compétition

wetenschappelijke en technische ondersteuning met competitief karakter
assistance scientifique et technique de nature compétitive

een persoonlijk nadeel berokkenen
causer un préjudice propre

onherstelbaar nadeel
préjudice irréparable

moeilijk te herstellen ernstig nadeel
préjudice grave difficilement réparable

schade [ beschadiging | nadeel ]
dommage [ dégât | préjudice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om het competitief nadeel dat Vlaanderen en Wallonië hiervan ondervinden ongedaan te maken, wordt voorgesteld om het normale tarief te laten zakken tot dat niveau van 19 %.
Pour remédier au préjudice concurrentiel que subissent ainsi la Flandre et la Wallonie, nous proposons d'abaisser le taux de TVA normal à ce niveau de 19 %.

Dit resulteert dan in een competitief nadeel voor onze luchthavens.
Il en résultera un désavantage compétitif pour nos aéroports.

50 % van de voedingsmiddelen op de Belgische markt worden immers ingevoerd ! Een en ander zou leiden tot een competitief nadeel voor Belgische producenten.
Il faut savoir que 50 % des denrées alimentaires disponibles sur le marché belge sont des produits importés, si bien qu'une mesure d'interdiction constituerait un désavantage concurrentiel pour les producteurs belges.

Voor de eerste is het WEF van mening dat de prestatie van ons land een competitief nadeel vormt.
Pour le premier, le WEF considère que la performance de la Belgique constitue un désavantage compétitif.

C. overwegende dat de KMI/KMO in Frankrijk in het nadeel zijn ten opzichte van de rest van de wereld, en minder competitief dan hun concurrenten in Europa;
C. considérant que les PMI/PME en France sont désavantagées par rapport au reste du monde et moins compétitives que leurs concurrentes en Europe;

Zelfs de laatste liberale minister die deze bevoegdheid in handen heeft gehad, Dirk Van Mechelen, schetste in zijn beleidsverklaring dezelfde hoop: " De Belgische staatsstructuur maakt het voor nieuwe bedrijven in deze sector niet eenvoudig om zich in Vlaanderen te vestigen, wat een ernstig competitief nadeel kan vormen voor Vlaanderen en voor Vlaamse bedrijven en kan leiden tot een verdere delokalisatie van bestaande en nieuwe ondernemingen" .
Même le dernier ministre libéral chargé de cette compétence, Dirk Van Mechelen, a émis le même espoir dans sa déclaration politique en soulignant qu'à cause de la structure étatique belge, il n'est pas facile pour les nouvelles entreprises actives dans ce secteur de s'installer en Flandre, ce qui peut être un important désavantage pour la compétitivité de la Flandre et des entreprises flamandes et entraîner la poursuite de la délocalisation des entreprises existantes et nouvelles.