Traduction de «compenserende uitkering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

compenserende uitkering voor veehouderij in bergstreken
l'indemnité compensatoire pour l'élevage de montagne

monetair compenserend bedrag [ afbraak van de MCB's | compenserend bedrag | compenserend bedrag bij invoer | compenserend bedrag bij toetreding | MCB ]
montant compensatoire monétaire [ démantèlement des MCM | MCM | montant compensatoire | montant compensatoire adhésion | montant compensatoire importation ]

moederschapsuitkering [ postnatale uitkering | prenatale uitkering | uitkering bij geboorte ]
allocation de maternité [ allocation de naissance | allocation postnatale | allocation prénatale ]

compenserende heffing [ compenserende voorheffing ]
taxe compensatoire [ prélèvement compensateur ]

Code inzake subsidies en compenserende rechten | Overeenkomst betreffende subsidies en compenserende maatregelen | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel
Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Code des subventions et des mesures compensatoires | Code des subventions et droits compensateurs

compenserende maatregel | compenserende/compensatoire maatregel
mesure compensatoire

compenserende vervanging
remplacement compensatoire

compenserende aanwerving
recrutement compensatoire

compenserende maatregel
mesure compensatoire

Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ ASCM | OSCM ]
Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ ASCM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze compenserende vergoeding zal betaald worden door het "Fonds voor de Rijn- en binnenscheepvaart" op het tijdstip waarop de pensioeninstelling overgaat tot de uitkering van het kapitaal en/of rente aan de bedoelde werknemers.
Cette indemnité compensatoire sera payée par le "Fonds pour la navigation rhénane et intérieure" au moment où l'organisme de pension procède au versement du capital ou de la rente aux travailleurs concernés.

1) In het neergelegd wetsontwerp nr. 2998 wordt voorzien in een systeem van compenserende uitkering voor de mindere pensioenopbouw (naast de alimentaire uitkering die ongewijzigd blijft bestaan).
1) Le projet de loi n° 2998 qui a été déposé prévoit (en plus de la pension alimentaire qui reste inchangée) un système d'indemnité compensatoire pour l'époux divorcé qui, pendant le mariage, a été moins en mesure que son conjoint de se constituer des droits de pension de retraite propres.

2) Over dit wetsontwerp wordt het parlementair debat echter nog volop gevoerd, ook in verband met deze compenserende uitkering.
2) Ce projet de loi fait encore toutefois pleinement l'objet d'un débat parlementaire, également en ce qui concerne cette indemnité compensatoire.

De Raad stelt de vraag of de verwijzing naar artikel 54, § 1, lid 3, van de financieringswet niet behouden moet blijven opdat de andere regels voor de uitkering van de compenserende dotatie van toepassing zouden zijn op de Duitstalige Gemeenschap.
Il se demande s'il n'y pas lieu de garder le renvoi à l'article 54, § 1 , alinéa 3, de la loi de financement, de manière à rendre applicables à la Communauté germanophone les modalités de versement de la dotation compensatoire.

Deze compenserende vergoeding zal betaald worden door het " Fonds voor de Rijn- en binnenscheepvaart" op het tijdstip waarop de pensioeninstelling overgaat tot de uitkering van het kapitaal en of rente aan de bedoelde werknemers.
Cette allocation compensatoire sera payée par le " Fonds pour la navigation rhénane et intérieure" au moment où l'institution de pension procède au paiement du capital et/ou de la rente aux travailleurs visés.

Daarom moet worden bepaald dat de uitkering van de bestaande compenserende steun voor bananen aan deze gebieden moet worden stopgezet zodat de bananenteelt in de steunprogramma's kan worden opgenomen.
Il y a donc lieu de prévoir la suppression du versement de l’aide compensatoire existante dans ces régions, ce qui permettra d’inclure la production de bananes dans les programmes de soutien.

(31) Om te kunnen beoordelen of op de markt van de Gemeenschap een situatie bestaat die uit de ontwikkeling van het prijspeil op de wereldmarkt voor tonijn voortvloeit en die de uitkering van een compenserende vergoeding rechtvaardigt, dient te worden nagegaan of de prijsdaling op de markt van de Gemeenschap een gevolg is van de daling van de invoerprijzen.
(31) pour apprécier s'il existe sur le marché communautaire une situation liée à l'évolution du niveau des prix sur le marché mondial du thon justifiant le versement de l'indemnité compensatoire, il y a lieu de s'assurer que la baisse des prix sur le marché communautaire résulte d'une baisse des prix à l'importation;

Zij verzoekt dan ook de Commissie om in de toekomst in haar voorstellen in het bijzonder rekening te houden met de eis tot bescherming van het milieu, door onder meer te voorzien in passende technische bijstand en in de uitkering van compenserende steun aan telers die bijdragen aan het behoud van het milieu.
Elle demande, par conséquent, à la Commission de tenir tout particulièrement compte de la protection de l'environnement dans ses futures propositions, en prévoyant, notamment, l'assistance technique appropriée et le versement d'aides compensatoires aux cultivateurs qui contribuent à la sauvegarde de l'environnement.