Vertaling van "compenserende interesten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

monetair compenserend bedrag [ afbraak van de MCB's | compenserend bedrag | compenserend bedrag bij invoer | compenserend bedrag bij toetreding | MCB ]
montant compensatoire monétaire [ démantèlement des MCM | MCM | montant compensatoire | montant compensatoire adhésion | montant compensatoire importation ]

compenserende vergoeding voor permanente natuurlijke belemmeringen | compenserende vergoeding voor permanente natuurlijke handicaps
indemnité compensatoire des handicaps naturels permanents

Code inzake subsidies en compenserende rechten | Overeenkomst betreffende subsidies en compenserende maatregelen | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel
Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Code des subventions et des mesures compensatoires | Code des subventions et droits compensateurs

compenserende maatregel | compenserende/compensatoire maatregel
mesure compensatoire

compenserende heffing [ compenserende voorheffing ]
taxe compensatoire [ prélèvement compensateur ]

compenserende maatregel
mesure compensatoire

compenserende aanwerving
recrutement compensatoire

Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ ASCM | OSCM ]
Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ ASCM ]

compenserende vervanging
remplacement compensatoire

compenserende financiering
financement compensatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het arrest, waarin, om ' [de RSZ] te veroordelen tot het terugbetalen van de som van 438 889,69 euro, vermeerderd met de gerechtelijke interesten, als compenserende bijdrage die ten onrechte is gestort voor het eerste halfjaar van 2002 ', wordt geoordeeld dat ' de verplichting om de compenserende bijdrage te storten ontstaat bij het verstrijken van elk kwartaal, ook al wordt de bijdrage maar eenmaal per jaar betaald en ook al wordt zij pas opeisbaar op 30 juni van het jaar na het jaar waarop zij betrekking heeft ', schendt artikel 3 van het koninklijk besluit van 18 juni 1976 » (Cass., 17 november 2014, S.12.0057.F, eigen vertaling).
L'arrêt, qui, pour ' condamner [l'ONSS] à rembourser à titre de cotisation de compensation indûment versée pour le premier semestre 2002 la somme de 438.889,69 euros, augmentée des intérêts judiciaires ', considère que ' l'obligation de verser la cotisation de compensation naît à l'échéance de chaque trimestre même si la cotisation n'est payée qu'une seule fois par an et qu'elle n'est exigible que le 30 juin de l'année suivant celle à laquelle elle se rapporte ' viole l'article 3 de l'arrêté royal du 18 juin 1976 » (Cass., 17 novembre 2014, S.12.0057.F).

­ recht geeft op compenserende interesten op het aanvullende gedeelte van de vergoeding vanaf het tijdstip waarop de fout geacht werd begaan te zijn;
­ donne droit à des intérêts compensatoires sur la partie complémentaire de l'indemnisation à compter de la date à laquelle la faute est censée être commise;

­ bijgevolg de eis van de eisers afwijst inzake de aanvullende vergoeding en de compenserende interesten in zoverre de dagvaarding meer dan tien jaar na de erkenning van het dossier plaatsheeft.
­ déboute en conséquence les demandeurs quant au complément d'indemnisation et quant aux intérêts compensatoires dans la mesure où la citation est postérieure de dix ans à l'agréation du dossier.

­ ofwel neemt het hof van beroep de argumenten van de eerste rechter over (beslissingen van 24 mei 1996) en in dat geval komt er voor de dossiers waarop de wet van 1970 op de verjaring van toepassing is, een regeling op basis van een aanvullende vergoeding verhoogd met compenserende interesten berekend op die aanvullende vergoeding vanaf het tijdstip van de erkenning van het dossier tot aan dat van de volledige betaling;
­ soit la cour d'appel suit les arguments du premier juge (décision du 24 mai 1996), et dans ce cas les dossiers auxquels la loi de 1970 sur la prescription est applicable feront l'objet d'un règlement sur base d'un complément d'indemnité augmenté des intérêts compensatoires calculés sur ce complément à compter de la date d'agréation du dossier jusqu'à celle du parfait paiement;

Deze compenserende interesten vormen geen belastbare interesten en zijn dus aan geen enkele voorheffing onderworpen.
Ces intérêts compensatoires ne constituent pas, quant à eux, des intérêts imposables et ne font donc l'objet d'aucune retenue de précompte.

Hierbij wil ik echter de aandacht van het geacht lid vestigen op het feit dat de vergoedingen in kwestie meestal gepaard gaan met compenserende interesten tegen het wettelijk tarief, te rekenen vanaf de dag van het ongeval of van het optreden van de schade tot het ogenblik van de vergoeding.
Je me permets toutefois d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que les indemnités en cause sont généralement assorties d'intérêts compensatoires au taux légal à compter du jour de l'accident ou de la survenance du dommage, jusqu'au moment de l'indemnisation.