Traduction de «compenseren geen realistische oplossing » (Néerlandais → Français) :

Het oprichten van drie Staten is geen realistische oplossing.
Une solution de trois États n'est pas réaliste.

6. Het vertrek uit het eurogebied van lidstaten in moeilijkheden is op geen enkel moment een realistische optie geweest omdat dit geen enkele oplossing biedt.
6. La sortie de l’euro pour les États qui connaissent des difficultés n’a été à aucun moment une option réaliste car elle n’apporterait aucune solution.

Een lid meent dat deze « ideale » oplossing niet realistisch is : de Kamer zal nooit aanvaarden dat de Senaat haar voorafgaat, en de regering zal geen ruzie zoeken met de Kamer om de Senaat te plezieren.
Un membre objecte que cette solution « idéale » n'est pas réaliste : la Chambre n'acceptera jamais que le Sénat passe avant elle, et le gouvernement ne se mettra pas en guerre avec la Chambre pour faire plaisir au Sénat.

A. overwegende dat een billijk en realistisch migratiebeleid in de EU, dat de invoering van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel (CEAS) inhoudt, een doeltreffend, degelijk en duurzaam hervestigingsprogramma moet omvatten dat een duurzame oplossing biedt voor vluchtelingen die niet naar hun land van herkomst kunnen terugkeren en geen bescherming of bestaansmiddelen kunnen krijgen in het eerste asielland,
A. considérant qu'une politique migratoire juste et réaliste dans l'Union européenne, découlant de l'établissement d'un régime d'asile européen commun (RAEC), doit comporter un programme de réinstallation efficace, de qualité et pérenne, apportant une solution durable pour les réfugiés qui ne peuvent retourner dans leur pays d'origine et dont la protection ou les moyens d'existence ne peuvent être assurés dans les pays de premier asile,

We reageren op de bedreigingen die uitgaan van klimaatverandering en proberen een oplossing te vinden voor onze afhankelijkheid van energie. Ik geloof dus dat een proactieve visie een realistische en noodzakelijk aanpak is en geen luchtkasteel.
À réagir à la menace du changement climatique et à tenter de trouver une solution à notre dépendance à l’égard de la sécurité énergétique. J’estime donc qu’une vision proactive constitue une approche réaliste et nécessaire et non un rêve éveillé.

J. overwegende dat het geen geschikte oplossing is om voor kleine ondernemers belemmeringen te creëren en deze te compenseren door de mogelijkheid van financiële steun waaraan een andere administratieve moeilijkheid gekoppeld is, zoals het geval is bij de fondsen van de Unie;
J. considérant qu'il est inopportun d'imposer des entraves aux petites entreprises tout en leur offrant, en compensation, la possibilité d'obtenir une aide financière assortie elle-même des contraintes administratives dont s'accompagnent les fonds de l'Union;

Ik moet hier nog één laatste punt aan toevoegen: wapens verkopen aan China om ons handelstekort te compenseren is geen oplossing.
Je dois ajouter un dernier point: vendre des armes à la Chine pour compenser notre déficit commercial n’est pas la solution.

De Elia-heffing waarmee de regering het verlies van dividenden beloofde te compenseren, is geen goede oplossing en zal zeker niet de omvang krijgen - als ze er al ooit komt - die nodig is om het dividendenverlies te compenseren.
La taxe Elia, censée compenser la perte des dividendes, n'aura jamais, si elle est instaurée, l'ampleur suffisante pour combler la perte des dividendes.

Als er in de komende weken of maanden geen doeltreffende, concrete, realistische en functionele oplossing wordt gevonden, staat de verantwoordelijkheid van de regering op het spel.
C'est toute la responsabilité du gouvernement qui, maintenant, commence à être fondamentalement mise en question si une réponse effective, concrète, réaliste et fonctionnelle n'est pas trouvée dans les prochaines semaines ou les prochains mois.