Vertaling van "compensatie werd verhoogd " (Nederlands → Frans) :

4. Het basisbedrag van de financiële compensatie werd verhoogd van 15.000.000 euro tot 30.000.000 euro.
4. Le montant de base de la compensation financière est passé de 15.000.000 euros à 30.000.000 euros.

Behalve dat de bedragen voor de financiële compensatie werden verhoogd om rekening te houden met de veranderde economische omstandigheden, werd daarin voorgesteld om de verordening uit te breiden tot niet-geregelde vluchten, terwijl ook nieuwe soorten tickets werden opgenomen alsmede informatie over de rechten van passagiers aan wie het instappen geweigerd wordt.
Outre une majoration des montants de la compensation financière afin de tenir compte des conséquences économiques, elle a proposé d'étendre le règlement aux vols non réguliers, d'inclure de nouvelles formes de billetterie et informations concernant les droits des passagers refusés à l'embarquement.

1. Met de Beslissing van 16 maart 2015 van het Comité van ministers van de BLEU, werd het bedrag van de financiële compensatie ten voordele van de Belgische gemeenten daadwerkelijk aanzienlijk verhoogd.
1. La Décision du 16 mars 2015 du Comité des ministres de l'UEBL a effectivement relevé considérablement le montant de la compensation financière en faveur des communes belges.

Terwijl deze verhoging voor inwoners van Nederland werd gecompenseerd door een verlaging van de Nederlandse inkomstenbelasting in de eerste schijf, werden Belgische grensarbeiders enkel geconfronteerd met de verhoogde premies zonder te genieten van enige compensatie via een lagere personenbelasting in België (de fiscale aftrekbaarheid van de premies vormde inderdaad slechts een minieme compensatie van het inkomensverlies).
Alors que, pour les résidents des Pays-Bas, cette augmentation était compensée par un abaissement de l'impôt sur le revenu néerlandais dans la première tranche, les travailleurs frontaliers belges étaient uniquement confrontés à l'augmentation des primes de sécurité sociale sans bénéficier d'aucune compensation sous la forme d'un abaissement de l'impôt des personnes physiques en Belgique (la déductibilité fiscale des primes n'offrait en effet qu'une compensation minime à la perte de revenu).

Gezien volgens de richtlijnen de retributie wat betreft de evaluatie van werkzame stoffen moet overeen komen met de gestelde werklast en er geen jaarlijkse bijdrage is die hier ter compensatie is, werd de retributie verhoogd ten opzichte van de vroegere retributie.
Etant donné que, conformément aux directives, la rétribution relative à l'évaluation des substances actives doit correspondre à la charge de travail posée et qu'il n'existe pas de cotisation annuelle en compensation, la rétribution a été majorée par rapport à l'ancienne rétribution.

(3) In geval bij de aangifte van 1998, 1997 of 1996 de diersoort zeugen, hetzij inclusief, hetzij exclusief biggen, werd aangegeven, wordt ter compensatie van de opfokzeugen en de moederdieren die nog niet hebben geworpen en die als andere varkens werden aangegeven, de nutriëntenhalte verhoogd als volgt :
(3) lorsque, lors de la déclaration de 1998, 1997 ou 1996, l'espèce 'truies', soit inclusivement, soit exclusivement les porcelets, a été déclarée, la teneur en éléments nutritionnels est augmentée comme suit, à titre de compensation des truies d'élevage et des animaux-mères qui n'ont pas encore mis bas et qui ont été déclarés comme d'autres porcs :

Er werd besloten om het bedrag van 2 400 BEF te vervangen door 2 700 BEF, waardoor het lot van alle politiezones zeker verbetert gezien de eventuele te verkrijgen compensatie verhoogd wordt terwijl de eventuele terug te betalen compensatie daalt.
Il a été décidé de remplacer le montant de 2 400 BEF par 2 700 BEF, ce qui a pour effet d'améliorer incontestablement le sort de toutes les zones de police car la compensation éventuelle à recevoir augmente tandis que la soulte éventuelle à rembourser diminue.

Terwijl deze verhoging voor inwoners van Nederland werd gecompenseerd door een verlaging van de inkomstenbelasting in de eerste schijf, werden de Belgische grensarbeiders enkel geconfronteerd met de verhoogde premies in Nederland zonder te genieten van enige compensatie via een lagere personenbelasting in België.
Alors que, pour les résidents des Pays-Bas, cette augmentation était compensée par une baisse de l'impôt sur les revenus compris dans la première tranche, les travailleurs frontaliers belges étaient uniquement confrontés à l'augmentation des primes aux Pays-Bas sans bénéficier d'aucune compensation en terme d'une réduction de l'impôt des personnes physiques en Belgique.

(3) In geval bij de aangifte van 1998,1997 of 1996 de diersoort zeugen, hetzij inclusief, hetzij exclusief biggen, werd aangegeven, wordt ter compensatie van de opfokzeugen en de moederdieren die nog niet hebben geworpen en die als andere varkens werden aangegeven, de nutriëntenhalte verhoogd als volgt :
(3) lorsque, lors de la déclaration de 1998, 1997 ou 1996, l'espèce " truies" , soit inclusivement, soit exclusivement les porcelets, a été déclarée, la teneur en éléments nutritionnels est augmentée comme suit, à titre de compensation des truies d'élevage et des animaux-mères qui n'ont pas encore mis bas et qui ont été déclarés comme d'autres porcs :