Vertaling van "community policing zoals " (Nederlands → Frans) :

Dit verbod strookt ook met het idee van de « community policing » zoals toegelicht in het amendement nr. 13.
Cette interdiction s'inscrit aussi dans la conception de la « community policing » telle qu'explicitée à l'amendement nº 13.

Op een colloquium in september 1995 maakte de minister van Binnenlandse Zaken de binding tussen de IPZ's en elementen van « community policing » zoals wijk-, buurt- en sectorwerking, welke als de prioritaire taak van de gemeentepolitie wordt geduid.. zij het dat de rijkswacht zowel identiek als complementair kan optreden..
Lors d'un colloque tenu en septembre 1995, le ministre de l'Intérieur a fait le lien entre les Z.I. P. et certains éléments de la fonction de « police de base » tels que le travail de quartier, de voisinage ou de secteur, désigné comme la mission prioritaire de la police communale., la gendarmerie pouvant toutefois soit accomplir les mêmes missions, soit compléter l'action de la police communale (24).

Verder is het tegen alle principes van de filosofie van community policing, zoals deze werd vastgelegd in mijn omzendbrief CP1.
En outre, ce serait contraire aux principes de la philosophie du « community policing », telle que fixée dans ma circulaire CP1.

Deze omzendbrief heeft nu tot doel een kader aan te bieden om een visiegedreven - lange termijnbenadering te realiseren met het oog op gemeenschapsgerichte politiezorg (zoals gedefinieerd in de Omzendbrief CP1 van 27 mei 2003 betreffende Community Policing, definitie van toepassing op de geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus (1))
La présente circulaire CP2 a pour objectif d'offrir un cadre pour réaliser cette approche visant le long terme, axée sur la police de proximité comme définie dans la CP1 (Comme il est défini dans la Circulaire CP1 du 27 mai 2003 concernant la définition de l'interprétation du Community Policing applicable au service de police intégré, structuré à deux niveaux)

De samenwerking tussen de gemeentelijke politiekorpsen en de lokale rijkswachtbrigades is gebaseerd, net zoals voor alle andere interpolitiezones, op een naar de bevolking gerichte serviceverlening en kan in deze context alzo aansluiten op een filosofie van gemeenschapsgerichte politiezorg («community policing»).
La collaboration entre les corps de police communale et les brigades locales de gendarmerie est basée, tout comme pour toutes les zones interpolices, sur le service rendu à la population et peut, dans ce contexte, s'inscrire dans la philosophie d'une police de base destinée à la communauté («community policing»).

Indien men er echter zou voor opteren om de insignes op de schouders te plaatsen, zoals bij de militaire tenues, zou men een nieuwe look bekomen, minder passend in het concept van de " community policing" , en zou het uniform integraal moeten herzien worden.
Toutefois, si l'on optait pour le port des insignes sur les épaules, comme pour les tenues de militaires, on obtiendrait un nouveau look, moins compatible avec le concept de " community policing" , et l'intégralité de l'uniforme devrait être revu.