Traduction de «communistische eiland » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, namens het eiland Man, en de Europese Gemeenschap betreffende de wederzijdse uitbreiding, tot het eiland Man, van de bescherming van databanken, zoals vastgesteld in hoofdstuk III van Richtlijn 96/9/EG
Accord sous forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE

Communistische Partij van de Russische Federatie | Russische communistische partij | KPRF [Abbr.] | RCP [Abbr.]
Parti communiste | PCRF [Abbr.]

Communistische Partij | Griekse Communistische Partij | KKE [Abbr.]
Parti communiste de Grèce | KKE [Abbr.]

Nucleair eiland
îlot nucléaire

Eiland Man
Ile de Man

Conventionele eiland
îlot classique

eiland Helgoland
île d'Helgoland

Bahama-eiland
Île Bahaman

Eiland Man
Île de Man

Turks eiland
Île Turks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat in mijn ogen wel goed nieuws is – en dan spreek ik als voorzitter van de vriendschapsgroep EP-Taiwan –, is dat het communistische China, de Volksrepubliek China, Taiwan nu met veel meer respect behandelt en dat er veel meer ontspanning is in de betrekkingen tussen het eiland en het vasteland.
Une bonne nouvelle à mon avis – et je parle là en tant que président du groupe d’amitié Parlement européen-Taïwan – est le fait que la Chine communiste, la République populaire de Chine, traite à présent Taïwan avec beaucoup plus de respect, et qu’il y a beaucoup plus de détente de part et d’autre du détroit.

- (EL) Onmiddellijk na Helsinki heeft de Communistische Partij van Griekenland duidelijk gemaakt dat volgens haar “de toetredingsprocedure van Cyprus wordt gebruikt als een hefboom voor de definitieve tweedeling van het eiland”.
- (EL) Juste après Helsinki, le parti communiste grec a affirmé que la procédure d’intégration de Chypre dans l’UE était utilisée comme un levier pour instaurer un partage définitif de Chypre.

Op 13 april wijzigde Barack Obama de sancties opnieuw, zodat de Cubaanse Amerikanen nu onbeperkt naar het communistische eiland mogen reizen, er bepaalde verzendingen worden toegestaan, en er handel mag worden gedreven in de sector van de telecommunicatie.
Barack Obama a de nouveau modifié les sanctions le 13 avril pour autoriser les voyages sans limite des Cubano-américains vers l'île communiste, certains envois et le commerce dans le secteur des télécommunications.

2. Cuba betwist het " gemeenschappelijk standpunt" van de Europese unie dat een link legt tussen de euro-cubaanse betrekkingen en de eerbiediging van rechten en vrijheden op het communistisch eiland. a) Dreigt betrokken standpunt gewijzigd of zelfs versoepeld te worden in het kader van het normaliseringsproces van de betrekkingen tussen beide landen? b) Wat zou dienaangaande het Belgisch standpunt zijn?
2. Cuba conteste la " position commune" de l'Union européenne qui lie les relations euro-cubaines au respect des droits et libertés sur l'île communiste. a) Cette position risque-t-elle d'évoluer, voire d'être assouplie dans le cadre du processus de normalisation des relations entre les deux pays? b) Quel serait la position de la Belgique à ce sujet?

Drie jaar nadat hij de fakkel overnam van zijn broer Fidel, verklaarde de Cubaanse president Raul Castro op 2 augustus voor het Cubaanse parlement dat het politieke regime van het communistische eiland niet bespreekbaar is.
Trois ans après avoir pris la relève de son frère Fidel, le président cubain Raul Castro a déclaré le 2 août devant le Parlement cubain non négociable le système politique de l'île communiste.

De regering van Raul Castro betwist het " gemeenschappelijk standpunt" van 1996 van de EU, dat een link legt tussen de euro-cubaanse betrekkingen en de eerbiediging van rechten en vrijheden op het communistisch eiland.
Le gouvernement de Raul Castro conteste la " position commune" de 1996 de l'UE, qui lie les relations euro-cubaines au respect des droits et libertés sur l'île communiste.