Vertaling van "communicatie verloopt echter " (Nederlands → Frans) :

De communicatie verloopt echter zo slecht dat sommige personeelsdirecteurs en leidende ambtenaren niet weten dat ze zich via SELOR kandidaat moeten stellen voor deze functie.
La communication est tellement mauvaise qu'il y a des directeurs du personnel et des fonctionnaires dirigeants des départements qui ne savent même pas qu'ils vont devoir postuler via SELOR pour être candidat pour cette fonction.

De communicatie verloopt echter moeizaam, aangezien de telefoon zich blijkbaar in de leefruimte bevindt.
Pour avoir eu ces gens en ligne, l'orateur assure que les conditions de communication sont très difficiles car le bruit de fond atteste que le téléphone se trouve dans la salle de séjour.

In de context van dit verslag wordt met Echelon echter het interceptiesysteem bedoeld dat, in het kader van het UKUSA agreement over samenwerking inzake SIGINT, gericht is op het onderscheppen van communicatie die verloopt via satellieten (COMSAT).
Dans le contexte du présent rapport, on entend par « Echelon » le système d'interception qui, dans le cadre du pacte UKUSA relatif à la collaboration en matière de SIGINT, vise à intercepter les communications par satellite (COMSAT).

Bamford onderstreept echter ook de grenzen van het systeem waaruit enerzijds resulteert dat slechts een gering deel van de internationale communicatie nog via de satelliet verloopt, en glasvezelkabels veel moeilijker af te tappen zouden zijn, anderzijds dat de NSA slechts over een beperkte capaciteit voor de eindbeoordeling beschikt en dat daartegenover een voortdurende groeiende communicatiestroom, vooral via internet, staat.
Néanmoins, Bamford met aussi l'accent sur les limites du système qui procèdent du fait, d'une part, qu'une petite partie seulement des communications internationales est effectuée par satellite et qu'il est beaucoup plus difficile d'intercepter les communications par câbles à fibres optiques, et, d'autre part, que la NSA ne dispose que de capacités limitées d'exploitation finale, alors que le flux des communications, en particulier via le réseau internet, ne cesse de croître.

Definitieve zekerheid daarover hebben we echter nog niet. Gezien de chaotische samenwerking ter plaatse en de zwaar beschadigde communicatie-infrastructuur, verloopt het werk bijzonder moeizaam.
Étant donné la coopération chaotique sur place et les énormes dégâts causés aux infrastructures de communication, le travail s'effectue de manière particulièrement difficile.