Vertaling van "communicatie mijns inziens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (PT) Ik heb voor het verslag van Catherine Trautmann over elektronische-communicatienetwerken en –diensten gestemd omdat het regelgevingskader voor elektronische communicatie mijns inziens dringend aan verbetering toe is en de consument een ruimere keus, meer bescherming en goedkopere diensten van betere kwaliteit moet aanbieden.
− (PT) J’ai voté pour le rapport de Catherine Trautmann sur les réseaux et services de communications électroniques car, à mon avis, le cadre législatif de ces communications électroniques doit être amélioré afin d’offrir au consommateur un plus grand choix, une meilleure protection, un service moins cher et une qualité améliorée.

Commissaris, ik waardeer uw enthousiasme, maar communicatie met de burgers is mijns inziens van het grootste belang.
Madame la Commissaire, j’apprécie votre enthousiasme mais je crois qu’il est extrêmement important de communiquer avec nos concitoyens.

Ik heb vóór dit verslag gestemd omdat het Europees Parlement mijns inziens uitermate belangrijke stappen heeft gezet op het gebied van mobiele communicatie.
J’ai voté pour ce rapport, car je pense que ce que le Parlement européen a fait en matière de téléphonie mobile est extrêmement important.

Ik wil aan die lijst graag een mijns inziens heel belangrijk argument toevoegen, en dat is dat toerisme ook beschouwd kan worden als een vorm van communicatie tussen mensen. Toeristen bezoeken namelijk niet alleen monumenten en toeristische attracties, ze ontmoeten ook mensen die ze nog niet kenden.
Le tourisme est aussi une forme de communication interpersonnelle, dans la mesure où les touristes ne se contentent pas de visiter les monuments et les attractions touristiques, mais rencontrent aussi, et surtout, des personnes qu’ils ne connaissaient pas auparavant.

Om onbegrip en wantoestanden die altijd mogelijk zijn wanneer de communicatie gebrekkig verloopt, te voorkomen, zouden detentiecentra die specifiek bestemd zijn voor de opsluiting van illegalen in afwachting van hun repatriëring, mijns inziens, over personeel moeten beschikken dat ook in andere talen dan het Frans en het Nederlands kan communiceren.
Les centres de détention pour illégaux en attente de rapatriement ayant un caractère spécifique devraient, à mon sens, disposer d'un personnel apte à pouvoir communiquer dans d'autres langues que le français et le néerlandais, et ce pour éviter des incompréhensions et des dérives toujours possibles lorsque la communication n'est pas de bonne qualité.

Dergelijke situaties kunnen mijns inziens nochtans vermeden worden door een goede communicatie tussen het justitiehuis en de gevangenis.
Je suis d'avis qu'il est possible d'éviter de telles situations en améliorant la communication entre la maison de justice et la prison.