Traduction de «communautaire talen beheersen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité van deskundigen voor de overdracht van informatie tussen de communautaire talen
Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues communautaires ( CETIL )

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(13) Het witboek van de Commissie van 1995 "Onderwijzen en leren: naar een cognitieve samenleving" stelde als doelstelling 4 vast, het beheersen van drie communautaire talen door iedereen; het groenboek van de Commissie van 1996 "Onderwijs, opleiding, onderzoek: de belemmeringen voor transnationale mobiliteit" concludeerde dat "het leren van ten minste twee communautaire talen een voorwaarde is voor de burgers om te kunnen profiteren van de beroeps- en persoonlijke kansen die de interne markt hun biedt".
(13) Le livre blanc de la Commission de 1995 intitulé "Éducation, formation, recherche: enseigner et apprendre - vers la société cognitive" fixait comme quatrième objectif la maîtrise de trois langues européennes par l'ensemble de la population; le livre vert de la Commission de 1996 intitulé "Éducation, formation, recherche: les obstacles à la mobilité transnationale" concluait que "l'apprentissage d'au moins deux langues communautaires est devenu une condition indispensable pour permettre aux citoyens de l'Union européenne de bénéficier des possibilités professionnelles et personnelles que leur ouvre la réalisation du marché unique".

De Commissie staat achter de doelstelling dat ieder van ons twee vreemde communautaire talen dient te beheersen [20].
La Commission défend l'objectif d'une maitrise par chacun d'entre nous de deux langues communautaires étrangères [20].

3. herhaalt van mening te zijn dat de lidstaten zich als doel op lange termijn moeten stellen dat alle schoolverlaters twee andere communautaire talen beheersen dan hun moederta(a)l(en) en dat, als eerste stap in deze richting, het beheersen van een andere communautaire taal dan hun moederta(a)l(en) een toegangsvereiste moet zijn voor alle universiteitsstudenten;
3. réaffirme être persuadé que les États membres doivent se fixer comme objectif à long terme que tous les élèves quittant l'enseignement secondaire soient en mesure de parler deux langues communautaires en dehors de leur(s) langue(s) maternelle(s); un premier pas vers cet objectif étant d'imposer la maîtrise d'une langue communautaire autre que la/les langue(s) maternelle(s) comme condition d'entrée à l'université pour tous les étudiants;

Q. overwegende dat het beheersen door burgers van andere communautaire talen dan hun moederta(a)l(en) een essentiële stap is in de richting van een meer geïntegreerde Europese arbeidsmarkt,
Q. considérant que l'amélioration de la capacité des citoyens à parler d'autres langues communautaires que leur langue maternelle est une étape essentielle sur la voie de la création d'un marché européen de l'emploi plus intégré,

P. overwegende dat het beheersen door burgers van andere communautaire talen dan hun moederta(a)l(en) een essentiële stap is in de richting van een meer geïntegreerde Europese arbeidsmarkt,
P. considérant que l'amélioration de la capacité des citoyens à parler d'autres langues communautaires que leur langue maternelle est une étape essentielle sur la voie de la création d'un marché européen de l'emploi plus intégré,

B. overwegende dat het beheersen door burgers van andere communautaire talen dan hun moederta(a)l(en) een essentiële stap is in de richting van een meer geïntegreerde Europese arbeidsmarkt,
B. considérant que l'amélioration de la capacité des citoyens à parler d'autres langues communautaires que leur langue maternelle est une étape essentielle sur la voie de la création d'un marché européen de l'emploi plus intégré,